Lyrics and translation Joe Strummer - Jewellers & Bums

Jewellers & Bums

Check into a car wash, eat out at the Bowlmore
Go buy a rose at the movies on a train
Get married by a biker, go hang a priest
Walk tall with a dwarf and you'll find relief
Leaning strategically on a Desoto at muscle beach
A four thousand car pileup made the freeway screech
Not talking about rubber but stereos
And the loudest one drilling was for Oreos

Where was I gonna find you,
Where was I supposed to look?
In some glittering diamond in the valley,
Or in the harpoons of your opium hooks?

Standing in line renting a toothpick
There were three armed raids on the bank
And would there be a kiosk at the gates of heaven
For sinners like me and Hank?
Saturday night you were dreaming city hospital
The band set up in the morgue
And while you was doing the Dashing White Sergeant
You cut your feet on the swords

The broken down old cab out on Concrete Row
With it's dead-beat drivers and ghost in tow
Took a nowhere boulevard out to the desert sun
Fired a repeating six asking anyone
Not jewellers bums barflops or nuns
Saw anything moving or anything creeping
Setting down to drinking while they're still sleeping
Whole place makes death valley look like Eden

Where was I gonna find you,
Where was I supposed to look?
In some glittering diamond in the valley,
Or in the harpoons of your opium hooks?

Bijoutiers et clochards

Je me suis enregistré à un lavage de voiture, j'ai mangé au Bowlmore
J'ai acheté une rose au cinéma dans un train
Je me suis marié par un motard, j'ai pendu un prêtre
Marche droit avec un nain et tu trouveras du soulagement
Penché stratégiquement sur une Desoto à Muscle Beach
Un carambolage de quatre mille voitures a fait grincer l'autoroute
Je ne parle pas de caoutchouc, mais de stéréos
Et le plus fort qui forait était pour les Oreos

Où allais-je te trouver,
Où étais-je censé chercher ?
Dans un diamant étincelant dans la vallée,
Ou dans les harpons de tes hameçons d'opium ?

Debout dans la file d'attente pour louer un cure-dent
Il y a eu trois raids armés sur la banque
Et y aura-t-il un kiosque aux portes du paradis
Pour des pécheurs comme moi et Hank ?
Samedi soir, tu rêvais de l'hôpital de la ville
Le groupe s'est installé à la morgue
Et pendant que tu faisais le "Dashing White Sergeant"
Tu t'es coupé les pieds sur les épées

Le vieux taxi en panne sur Concrete Row
Avec ses chauffeurs à bout de souffle et son fantôme en remorque
A pris un boulevard qui n'aboutit nulle part jusqu'au soleil du désert
J'ai tiré un six coups répétés en demandant à n'importe qui
Pas les bijoutiers, les clochards, les barflops ou les nonnes
J'ai vu quelque chose qui bougeait ou qui rampait
Je me suis mis à boire pendant qu'ils dormaient encore
Tout le monde fait que la Vallée de la Mort ressemble à l'Eden

Où allais-je te trouver,
Où étais-je censé chercher ?
Dans un diamant étincelant dans la vallée,
Ou dans les harpons de tes hameçons d'opium ?