Lyrics and translation Joe Strummer - Love Kills

Love Kills

Walking out of England thinking you were king
Taking on this world, on that bus that goes through Mexico
A killer love finds a sweet Mexican girl
But in Mississippi we rushed into the room

Down in Dixie you were crying for dope
Down in Alabama, they like home cooked fare, yeah
So we're gonna strap you to the frying chair, yeah

But I don't know what love is
Is there something else giving me the chills?
But if my hands are the color of blood
Then baby, I can tell ya, sure I can tell ya
Love kills, kills, love kills, kills

Do you wanna hear all the sirens
Of the city drown the arguing?
We're on Rikers Island on a population board
They don't care about your fame

But I don't know what love is
Is there something else giving me the chills?
But if my hands are the color of blood
Then baby, I can tell ya, sure I can tell ya
Love kills, kills, love kills, kills

On the Rio Grande they'll tie you to a tree
Ooh, oh, ohh, ooh, oh, ohh
And you can't call the lawyers
'Cause the whorehouse is asleep
Ohh, oh, ohh, ooh, oh, ohh

You people will get weak
Ohh, oh, ohh, ooh, oh, ohh
They'll throw you in a cell
Where you can barely breathe
Ohh, oh, ohh, ooh, oh, ohh

But I don't know what love is
Is there something else giving me the chills?
But if my hands are the color of blood
Then baby, I can tell ya, sure I can tell ya
Love kills, kills, love kills, kills

L'amour tue

Je suis parti d'Angleterre en pensant que j'étais le roi
Conquérant ce monde, dans ce bus qui traverse le Mexique
Un amour assassin trouve une douce fille mexicaine
Mais dans le Mississippi, nous nous sommes précipités dans la pièce

Dans le Sud, tu pleurais pour de la drogue
Dans l'Alabama, ils aiment la cuisine maison, ouais
Alors on va t'attacher à la chaise électrique, ouais

Mais je ne sais pas ce qu'est l'amour
Y a-t-il autre chose qui me donne des frissons ?
Mais si mes mains sont de la couleur du sang
Alors chérie, je peux te le dire, oui je peux te le dire
L'amour tue, tue, l'amour tue, tue

Tu veux entendre toutes les sirènes
De la ville noyer les disputes ?
Nous sommes sur l'île de Rikers, sur un tableau de population
Ils ne se soucient pas de ta célébrité

Mais je ne sais pas ce qu'est l'amour
Y a-t-il autre chose qui me donne des frissons ?
Mais si mes mains sont de la couleur du sang
Alors chérie, je peux te le dire, oui je peux te le dire
L'amour tue, tue, l'amour tue, tue

Sur le Rio Grande, ils vont t'attacher à un arbre
Ooh, oh, ohh, ooh, oh, ohh
Et tu ne peux pas appeler les avocats
Parce que le bordel est endormi
Ohh, oh, ohh, ooh, oh, ohh

Vous, les gens, allez devenir faibles
Ohh, oh, ohh, ooh, oh, ohh
Ils vont te jeter dans une cellule
Où tu peux à peine respirer
Ohh, oh, ohh, ooh, oh, ohh

Mais je ne sais pas ce qu'est l'amour
Y a-t-il autre chose qui me donne des frissons ?
Mais si mes mains sont de la couleur du sang
Alors chérie, je peux te le dire, oui je peux te le dire
L'amour tue, tue, l'amour tue, tue