Lyrics and translation Joe Strummer - Passport to Detroit

Passport to Detroit

In Hong Kong city
At a chowder stand down from Kowloon
Met a junkie into syncronicity
He'd made all the phases of the spoon
He said mister I am able
To map the Cairo water table
But nowhere on my charts
Does it say how to mend a heart

In old Genoa
Behind some dump truck driver's door
There as a lady who was dressed up
Like Marlene before the war
Opinion held that she was ice
Oh but you could glimpse paradise
If you leaned close in the dark
And you told her how to mend a heart

Wait for all the lights,
All the lights in town to go out,
Avoid looking in the mirror
Turn the car and go south
Follow the Pole Star
Until she changes her petticoat
Check into a desert motel
And let the dam in the waters go broke

Some nameless project
Out by the twentieth zone
We got a leaper gonna jump for it
He's paid about all he was owing
He said I'm telling you the truth
I would not be on this roof
If I hadn't seen some kissing in the park
Or known how to mend a heart.

Passeport pour Détroit

Dans la ville de Hong Kong
Dans un stand de soupe près de Kowloon
J'ai rencontré un junkie en phase avec la synchronicité
Il avait fait toutes les phases de la cuillère
Il a dit monsieur, je suis capable
De cartographier la nappe phréatique du Caire
Mais nulle part sur mes cartes
Est-il dit comment réparer un cœur

Dans la vieille Gênes
Derrière la porte d'un chauffeur de camion benne
Il y avait une dame qui était habillée
Comme Marlene avant la guerre
On disait qu'elle était glaciale
Oh, mais tu pouvais apercevoir le paradis
Si tu te penchais près d'elle dans l'obscurité
Et tu lui disais comment réparer un cœur

Attends que toutes les lumières,
Toutes les lumières de la ville s'éteignent,
Évites de regarder dans le miroir
Tourne la voiture et va vers le sud
Suis l'étoile polaire
Jusqu'à ce qu'elle change de jupon
Enregistre-toi dans un motel désertique
Et laisse le barrage dans les eaux se briser

Un projet sans nom
Près de la vingtième zone
On a un sauteur qui va sauter pour ça
Il a payé presque tout ce qu'il devait
Il a dit que je te dis la vérité
Je ne serais pas sur ce toit
Si je n'avais pas vu des baisers dans le parc
Ou si je ne savais pas comment réparer un cœur.