Lyrics and translation Joe Strummer - Ramshackle Day Parade

Ramshackle Day Parade

Muffle the drums
Behold, the new century comes
Was it all the amphetamine presidents
And their busy wives?

Or did Manhattan crumble
The day Marilyn died?
All your life dreamed a dream
Somehow connected with the silver screen

With half closed eyes you realize
Love in the life, that is paradise
In a technicolour fade, I dream a parade
Like some flophouse, bop house serenade
Every dog must have his day

Ramshackle Day Parade
Were going on through
Ramshackle Day Parade

This is the Ramshackle Day Parade
Of all those lost, unborn and unmade
And whose heads got filled with neon lava
And remain buried under this, this road
Ramshackle Day Parade

Taking the freight elevator
From the incinerators
Come all hopped up G-men riding
Refrigerated alligators

Faces of the civil wars
In holograms holding 44s
After the deranged cowboys
Bring out the banners of Stalingrad
Bring out the banners of Stalingrad

Here comes the marching band
The band of the underhand
This is the Ramshackle Day Parade
Ramshackle Day Parade

Défilé du jour délabré

Étouffe les tambours
Vois, le nouveau siècle arrive
Est-ce que c'était tous les présidents amphétaminés
Et leurs épouses affairées ?

Ou est-ce que Manhattan s'est effondré
Le jour où Marilyn est morte ?
Toute ta vie tu as rêvé d'un rêve
Quelque part lié au grand écran

Avec les yeux à moitié fermés, tu réalises
L'amour dans la vie, c'est le paradis
Dans un fondu en couleur, je rêve d'un défilé
Comme une sorte de flop house, une sérénade de bop house
Chaque chien doit avoir son jour

Défilé du jour délabré
On y va
Défilé du jour délabré

C'est le Défilé du jour délabré
De tous ceux qui ont été perdus, non nés et non faits
Et dont les têtes se sont remplies de lave néon
Et restent enterrés sous cette, cette route
Défilé du jour délabré

Prenant l'ascenseur à marchandises
Des incinérateurs
Viens, tous excités, les G-men montent à cheval
Des alligators réfrigérés

Visages des guerres civiles
En hologrammes tenant des 44
Après les cowboys dérangés
Sortez les bannières de Stalingrad
Sortez les bannières de Stalingrad

Voici la fanfare
La fanfare des sous-mains
C'est le Défilé du jour délabré
Défilé du jour délabré