Lyrics and translation Joe Strummer - Shouting Street

Shouting Street

Down on the corner under the railway
I hear the old people saying
It was better without you babe
It was better without
You wanna live on shouting street
Watch your Punjabi
You wanna bop it on shouting street
Lay off me Biriani

Now take my motor--Now that's a bargain
No M.O.T. and the what'sit needs welding
Tell ya who's a-gonna fix it for you
Tell ya who's a-gonna fit it for you
Take it down shouting street
There'll be a geezer
He's gotta shack on shouting street
One greasy geezer

He's got a real sideline from Scandinavia
Where they understand things of that nature
Don't a-tell that you got it from him
Oh don't tell that you got it from him
Say you got it out on shouting street
Say you found it in the garbage
Say you got it out on shouting street
Say you got it from Jim Jarmusch

Let me rock it out on shouting street
Just like Eddie Cochran

We've seen rough boys born of this manor
Always doing their nuts when they ain't got spanners
But just you wait till they've been away
Just you wait till they've been away
They'll be back down shouting street
Selling lady shavers
They'll be back on shouting street
They got good behaviour

Oh let me rock it out on shouting street
And borrow money from me neighbours
Oh let me rock it out on shouting street
In fifty seven flavours.

Rue des Cris

En bas du coin, sous le chemin de fer
J'entends les vieux dire
C'était mieux sans toi, chérie
C'était mieux sans
Tu veux vivre sur la rue des cris
Fais attention à ton Punjabi
Tu veux te déhancher sur la rue des cris
Laisse-moi tranquille avec ton Biriani

Maintenant, prends ma moto - C'est une bonne affaire
Pas de M.O.T. et le machin a besoin de soudure
Je vais te dire qui va la réparer pour toi
Je vais te dire qui va la monter pour toi
Emmène-la sur la rue des cris
Il y aura un type
Il a une baraque sur la rue des cris
Un type graisseux

Il a un vrai marché secondaire en provenance de Scandinavie
Où ils comprennent les choses de cette nature
Ne dis pas que tu l'as eu de lui
Oh, ne dis pas que tu l'as eu de lui
Dis que tu l'as eue sur la rue des cris
Dis que tu l'as trouvée dans les poubelles
Dis que tu l'as eue sur la rue des cris
Dis que tu l'as eue de Jim Jarmusch

Laisse-moi déchaîner sur la rue des cris
Comme Eddie Cochran

On a vu des durs à cuire nés de ce manoir
Toujours à faire les fous quand ils n'ont pas de clés
Mais attends qu'ils soient partis
Attends qu'ils soient partis
Ils seront de retour sur la rue des cris
Vendant des rasoirs pour femmes
Ils seront de retour sur la rue des cris
Ils ont une bonne conduite

Oh, laisse-moi déchaîner sur la rue des cris
Et emprunter de l'argent à mes voisins
Oh, laisse-moi déchaîner sur la rue des cris
En cinquante-sept saveurs.