Lyrics and translation Joe Strummer - Slant Six

Slant Six

Youth, money, success and power
Expressing your soul to critical acclaim
Now you're insatiable--there's no stopping you
If something lasts for a minute--it's scored a hit with you
What are you gonna do for an encore?
C'mon baby after an act like that
People are gonna scream for more

You've got Juan-Les-Pins
You got the needle and the deep cellar wine
You've got the slow boat to China
You own part of South Carolina

How about wrapping your slant six
Around Inspiration Point?
Or I wanna be alone
That's your other choice
You've got Juan-les-Pins
You've got the needles and the deep cellar wine
You've got the slow boat to China
You own part of South Carolina

That's what you were to the crowd
The imprint is indelible
Who the hell cares what you are now
The soundtrack is too loud
And everything's sweet except for
Avoiding books and magazines
What a fate to be imprisoned
At the height of your dreams

You've got Juan-les-Pins
You've got the needles and the deep cellar wine
You've got the slow boat to China
You own part of South Carolina.

Slant Six

La jeunesse, l'argent, le succès et le pouvoir
Exprimer son âme pour la gloire critique
Maintenant tu es insatiable, rien ne t'arrête
Si quelque chose dure une minute, c'est un succès pour toi
Qu'est-ce que tu vas faire pour un rappel ?
Allez, chérie, après un spectacle comme ça
Les gens vont hurler pour en avoir plus

Tu as Juan-Les-Pins
Tu as l'aiguille et le vin de cave profonde
Tu as le bateau lent pour la Chine
Tu possèdes une partie de la Caroline du Sud

Que dirais-tu d'enrouler ton Slant Six
Autour d'Inspiration Point ?
Ou je veux être seule
C'est ton autre choix
Tu as Juan-les-Pins
Tu as les aiguilles et le vin de cave profonde
Tu as le bateau lent pour la Chine
Tu possèdes une partie de la Caroline du Sud

C'est ce que tu étais pour la foule
L'empreinte est indélébile
Qui s'en soucie de ce que tu es maintenant
La bande son est trop forte
Et tout est doux sauf pour
Éviter les livres et les magazines
Quel destin d'être emprisonnée
Au sommet de tes rêves

Tu as Juan-les-Pins
Tu as les aiguilles et le vin de cave profonde
Tu as le bateau lent pour la Chine
Tu possèdes une partie de la Caroline du Sud.