Lyrics and translation Joe Sujera feat. Ana Cardozo - Veneno

Veneno

Diversão por uma noite ela fareja
Pois o diabo pra rezar no primeiro banco da igreja
Com a promessa entortou o mais difícil acordou
Todo o edifício, no domingo de manhã, saiu com habilidade e pressa
Essa vale ouro vale prata, e o que mais você tiver, com o olhar ela te mata
Com a língua tira a gravata, se é praia que ela quer
Senta nas suas costas e te faz nadar até a guiné

Hipnotiza como fogo, doce como sal
O mal que te faz bem, tempero pra canibal
Veneno com mel açúcar, duas perna uma arapuca
Charada de salto alto, com tatuagem na nuca
Perfeita, receita do pecado, tentação
Tenta jão, depois que deita só sai com seu coração
Se enfeita e geme uma oração
Que amaldiçoa os pobres homens, se perdeu no seu sorriso é sem perdão

Incrível, sumiu, nem deixou marca de rímel
Vi meu, copo de uísque vazio, com manchas de batom
Cabelo no travesseiro resiste no vento frio
Mas deixa provas de que existe nas costas e no quadril
Nem deixou a lingerie de souvenir
É quente fi, ainda me acabou com o chantilly
É a santa que, faz o milagre de esquentar sangue do padre
E de noite vira cachorra e faz de tudo sem latir

Senta aqui, que a história só termina quando acaba
Ela é incêndio na amazônia apagado com catuaba
Treta em vestido preto, contraste em sorriso branco
Pra um traste se fez de presa, mais tarde caçador manso
Hábil, se faz de frágil e de verso do djavan
Pra laçar um don juan que dure até de manhã
Feito, segue sua vida, tem cheiro de divertida
Sabor de missão cumprida e outro homem pro divã

Arrumou a nécessaire, adiou o tcc
Fugiu pra avaré, com o seu peugeot coupe
Chegando no chalé, trocou pro lado b
Champagne e algum mané, jacuzzi e ponto g
Um random no ipod, e um chandom ta feliz
Tanto faz, tanto fez, quero mais ela diz
Não manjo, mas anjo não fuma da sua ganja,
Planeja o jogar da franja, não falha em dobra marmanjo
Não quer nada de você e nem precisa

O que vc foi pra ela? Sexo, prazer, lembrança e brisa
Conta pros seus amigo a gata que vc comeu
Pra essa vc ligou, e ela que não atendeu
Prometeu te ver, passou o beck virou a taça
Veio como a brisa, foi como a fumaça
Como todas as vítimas você ainda liga
Vira nada camarada, só risada entre ela e as amigas
Meu amor, prova do meu veneno e diz se ele não te faz feliz

Tem contra indicação? Não, não, não
Cuidado pra não viciar, que ele pode te matar
Te matar de prazer, sem nem perceber
Meu amor, eu fico mais um pouco sim
Depende do que quer de mim
Eu não quero te prender, mas vou fazer o que?
Adoro quando você faz aquilo de dizer quer mais?
Eu não vou te esquecer até o amanhecer

Veneno

Le plaisir pour une nuit, elle le flaire
Car le diable pour prier sur le premier banc de l'église
Avec la promesse, il a tordu le plus difficile réveillé
Tout le bâtiment, le dimanche matin, est sorti avec habileté et hâte
Ce qui vaut de l'or vaut de l'argent, et tout ce que tu as, avec son regard, elle te tue
Avec sa langue, elle te retire la cravate, si c'est la plage qu'elle veut
Elle s'assoit sur tes épaules et te fait nager jusqu'en Guinée

Elle hypnotise comme le feu, douce comme le sel
Le mal qui te fait du bien, l'assaisonnement pour le cannibale
Du poison avec du miel et du sucre, deux jambes, un piège
Une énigme en talons hauts, avec un tatouage sur la nuque
Parfaite, la recette du péché, la tentation
Tente, Jean, après qu'elle se soit couchée, elle ne sort qu'avec ton cœur
Elle se pare et gémit une prière
Qui maudit les pauvres hommes, si tu t'es perdu dans son sourire, c'est sans pardon

Incroyable, elle a disparu, elle n'a même pas laissé de trace de mascara
J'ai vu mon verre de whisky vide, avec des traces de rouge à lèvres
Ses cheveux sur l'oreiller résistent au vent froid
Mais elle laisse des preuves de son existence sur le dos et les hanches
Elle n'a même pas laissé de lingerie comme souvenir
Elle est chaude, mec, elle m'a achevé avec de la crème fouettée
C'est la sainte qui fait le miracle de réchauffer le sang du prêtre
Et la nuit, elle devient une chienne et fait tout sans aboyer

Assieds-toi, l'histoire ne se termine que lorsqu'elle est finie
Elle est un incendie en Amazonie éteint avec du catuaba
Une querelle en robe noire, un contraste dans un sourire blanc
Pour un clochard, elle s'est fait passer pour une proie, plus tard un chasseur doux
Habile, elle se fait passer pour fragile et pour un vers de Djavan
Pour lier un Don Juan qui dure jusqu'au matin
Fait, elle continue sa vie, elle sent bon l'amusement
Le goût d'une mission accomplie et d'un autre homme pour le divan

Elle a rangé sa trousse de toilette, elle a reporté son mémoire
Elle s'est enfuie pour Avaré, avec son coupé Peugeot
En arrivant au chalet, elle a changé de côté
Du champagne et un type quelconque, un jacuzzi et un point G
Un random sur l'iPod, et un mec est heureux
Peu importe, elle a fait beaucoup, elle veut plus, dit-elle
Je ne suis pas doué, mais un ange ne fume pas de ta ganja,
Elle prévoit de jouer avec ses mèches, elle ne rate pas la mise au point sur un type
Elle ne veut rien de toi et n'en a pas besoin

Ce que tu étais pour elle ? Sexe, plaisir, souvenir et brise
Raconte à tes amis la chatte que tu as mangée
Tu l'as appelée, et elle n'a pas répondu
Elle t'a promis de te voir, elle a passé le joint, elle a retourné la coupe
Elle est venue comme la brise, elle est partie comme la fumée
Comme toutes les victimes, tu appelles toujours
Tu ne deviens plus rien, mon ami, juste des rires entre elle et ses amies
Mon amour, goûte mon poison et dis-moi s'il ne te rend pas heureux

Y a-t-il des contre-indications ? Non, non, non
Fais attention à ne pas devenir accro, car il peut te tuer
Te tuer de plaisir, sans même t'en rendre compte
Mon amour, je reste un peu plus, oui
Ça dépend de ce que tu veux de moi
Je ne veux pas te retenir, mais que puis-je faire ?
J'adore quand tu fais ça, dire "tu veux encore ?"
Je ne t'oublierai pas jusqu'à l'aube