Lyrics and translation Joe Sujera feat. Caio Nogueira - Contra Corrente

Contra Corrente

Eu faço versos, com a sujeira do seu prato
Eu mato rato com garfo faço furos no delgado
Delicados traços, Joe o sujo tá no meu sapato
Quatro por quatro dentro do quarto letras e tragos
E o que que me fode na zona norte é o Joe barbado
Nem me assusto, confuso, ele é o sujo e eu o mal lavado
Fato, lotado, pigarros arranhando meu papo
Como é que nós faz pra dizer, explicar,
Que o trabalho que eu faço não é só um? tá ligado?
Do lado, tabacos e fortes tragos
Do primário ao universitário só o que eu faço é rap
Cachês mal pagos pra gasolina e pro álcool
Transportando dois errados que queriam ser dois nerds
Nós gosta, da nossa situação
Faz a intera do corsa agora que eu faço a do busão
Senão, não tem quem não, não diga nem fica muito puto

Zona oeste e zona norte já entendeu qual é do bagulho?

E o que que é ser um mc? Quem quer ser um mc?
Deixa eu ser um desse aí já que a vida é muito fácil
Andar nas ruas por fugas e maus bocados
É o trabalho árduo e o fardo de não ser recompensado
E o que que é ser um mc? Quem quer ser um mc?
Deixa eu ser um desse aí já que a vida é muito fácil

Nos resta pagar congesta no itinerário
Vários tentam ir pra festa com hora extra e sem salario

Eu faço versos, ó que loco, Nog garoto
Seja bem vindo ao passeio no esgoto
De todos o solo mais fértil
Sujo até o osso, nos bico entorto o pescoço
Num poço de ideias mil onde ninguém bota uma fé tio
Quer mulher no pé? Num vai arrumar nesse pomar
Com 16 linhas por vez, sorte se alguma acompanhar
Nesse ambiente quente, minha mente doente vinga
Os rato vai longe na ginga, rolê que monge swinga
Toma seu beck, me passa o jack
Fala pro lek dar rec nas track
Mic check, antes que seque
Eu bebo da fonte cercado de breque
Magrelo branquelo demente, tipo farelo de gente
Sorriso de ouro pelo tom amarelo dos dentes
Tô tipo chinelo na enchente
A porta da frente é o bueiro mais lindo meu caro

Agora colei pra fazer som com o loirinho de olho claro
Mas a tempestade cria os marujos mais preparados
Por isso ainda tamo aqui, o sujo e o mal lavado

E o que que é ser um mc? Quem quer ser um mc?
Deixa eu ser um desse aí já que a vida é muito fácil
Andar nas ruas por fugas e maus bocados
É o trabalho árduo e o fardo de não ser recompensado

E o que que é ser um mc? Quem quer ser um mc?
Deixa eu ser um desse aí já que a vida é muito fácil
Nos resta pagar congesta no itinerário
Vários tentam ir pra festa com hora extra e sem salario

Saída de show, com flow, é que o Money já tá no slow
Não pagou o cachê que não vingou
Louco o rolê, só que sem cachê do show
Cartão no block então nog, troque cd? s por hot dogs
Xi nêgo, já tá bem treta na marreta?
O predella na esperta que já marreta e nada sobrou
Então bota no hold, da um gole da maria mole
E me conte nego
Como tá os corre no costa gold
Corre do costa, com as proposta até que é dahora
Convido logo quem gosta e convivo com quem ignora
Vigora a lei de não da corda em ideia torta
O rap bem feito mostra que é sola da bota na porta
E chega de nego que embaça
Coisa que ninguém suporta
Prefiro seguir no sigilo
Mesmo que sozinho e sem olho nas costas
Sozinho eu sigo desde sempre
Uma sombra que assombra
Qualquer bico sujo pros quais
Eu já trouxe uma escova de dente
É quente, minha madrugada não mente
Só quem se joga no rio
Consegue nadar contra a corrente
É quente, minha madrugada não mente
Só quem se joga no rio
Consegue nadar contra a corrente

À contre-courant

Je fais des vers, avec la crasse de ton assiette
Je tue des rats avec une fourchette, je fais des trous dans le petit
Traits délicats, Joe le sale est sur ma chaussure
Quatre par quatre dans la chambre, des lettres et des verres
Et ce qui me défonce dans la zone nord, c'est Joe le barbu
Je ne suis même pas effrayé, confus, il est le sale et moi le mal lavé
Fait, bondé, des porcs qui me grattent la gorge
Comment on fait pour dire, expliquer,
Que le travail que je fais n'est pas qu'un ? Tu vois ?
À côté, des tabacs et des verres forts
De l'école primaire à l'université, je ne fais que du rap
Des cachets mal payés pour l'essence et l'alcool
Transportant deux voyous qui voulaient être deux intellos
On aime, notre situation
Fais l'intérieur de la Corsa maintenant que je fais celle du bus
Sinon, il n'y a personne qui ne le fait pas, ne dis rien et ne sois pas trop énervé

La zone ouest et la zone nord ont déjà compris ce que c'est ?

Et c'est quoi être un rappeur ? Qui veut être un rappeur ?
Laisse-moi en être un puisque la vie est si facile
Marcher dans les rues pour des fuites et des mauvais moments
C'est le travail acharné et le fardeau de ne pas être récompensé
Et c'est quoi être un rappeur ? Qui veut être un rappeur ?
Laisse-moi en être un puisque la vie est si facile

Il nous reste à payer les embouteillages sur l'itinéraire
Beaucoup essaient d'aller à la fête avec des heures supplémentaires et sans salaire

Je fais des vers, oh c'est dingue, Nog le gamin
Sois le bienvenu dans la visite des égouts
De tous le sol le plus fertile
Sale jusqu'aux os, on se tord le cou dans les coins
Un puits de mille idées où personne ne croit en nous, mon pote
Tu veux une femme à tes pieds ? Tu n'en trouveras pas dans ce verger
Avec 16 lignes à la fois, c'est déjà bien si une seule suit
Dans cet environnement chaud, mon esprit malade s'épanouit
Les rats vont loin en se dandinant, une promenade que le moine fait swinguer
Prends ton joint, passe-moi le jack
Dis à ce mec de mettre en avant les morceaux
Vérification du micro, avant qu'il ne sèche
Je bois à la source entouré de freins
Maigrelet blanc dément, genre miette de pain humaine
Sourire d'or par la teinte jaune des dents
Je suis comme une tong dans une inondation
La porte d'entrée est le plus beau regard mon cher

Maintenant je suis là pour faire du son avec le blondinet aux yeux clairs
Mais la tempête forge les marins les mieux préparés
C'est pour ça qu'on est encore là, le sale et le mal lavé

Et c'est quoi être un rappeur ? Qui veut être un rappeur ?
Laisse-moi en être un puisque la vie est si facile
Marcher dans les rues pour des fuites et des mauvais moments
C'est le travail acharné et le fardeau de ne pas être récompensé

Et c'est quoi être un rappeur ? Qui veut être un rappeur ?
Laisse-moi en être un puisque la vie est si facile
Il nous reste à payer les embouteillages sur l'itinéraire
Beaucoup essaient d'aller à la fête avec des heures supplémentaires et sans salaire

Sortie de concert, avec le flow, c'est que l'argent est déjà au ralenti
Ils n'ont pas payé le cachet qui n'a pas marché
Le concert était fou, mais sans le cachet
Carte bancaire bloquée alors Nog, on échange des CD contre des hot-dogs ?
Oh mec, c'est déjà bien la galère ?
Le van attend, il est déjà énervé et il ne reste plus rien
Alors mets en attente, prends une gorgée de bière
Et dis-moi mec
Comment se portent les courses sur la côte dorée ?
Courir sur la côte, avec les propositions c'est plutôt cool
J'invite tout de suite ceux qui aiment ça et je vis avec ceux qui ignorent
La loi du ne pas donner de corde aux idées tordues est en vigueur
Le rap bien fait montre que c'est la semelle de la botte sur la porte
Et ça suffit avec les mecs qui font semblant
Chose que personne ne supporte
Je préfère suivre mon instinct
Même si je suis seul et sans surveillance
Je suis seul depuis toujours
Une ombre qui hante
N'importe quel gueule sale pour qui
J'ai déjà apporté une brosse à dents
C'est chaud, mon aube ne ment pas
Seul celui qui se jette à l'eau
Peut nager à contre-courant
C'est chaud, mon aube ne ment pas
Seul celui qui se jette à l'eau
Peut nager à contre-courant