Lyrics and translation Joe Sujera - Pais e Filhos

Pais e Filhos

Falou pro pai que ia pra balada, pose de fada ensaiada, cilada, equipada
Armada de ideia errada saiu
Sua filha explica calvice, disse que vai só a alice, mas são 3 mano e haxixe
Com uísque no Renault clio

16 anos nas costas vai sem saber se volta, pelo que posta
Disposta a ser a aposta do trio
Papai criou bonsai mas quando sai é trepadeira
Não é culpa dele ela é só mais uma filha do Brasil

Com 12 anos já quer saia e salto alto
17 quer alguém que cante ou só suba no palco
Querem marcas de biquíni, vitrine inteira é pouca
Louca de pinga e Martini, do time quase sem roupa

Faz quase tudo por espaço na limusine
Vagabundo vira príncipe se envolver a lamborghini
A saia vai dois dedos abaixo no limite
Hoje em dia a moda diz que quanto mais vulgar mais chique

Suas famílias, seus tropeços
Pais e filhos, mesmos erros
Suas mentiras tem seus preços
Pais e filhos mesmos erros

Se tem sempre quem faz por mim
Mas se não aprende em fim
Suas mentiras tem seus preços
Pais e filhos mesmos erros

Maquiagem inspirada na Madonna ou na profissional da zona
Bota em dúvida o amor do pai pela filha única
Mas ela só dança conforme a música, não sai sem um uniforme
Que torne sua vida pública

Mãe na tarja preta pra dormi
O pai cobra juizo de quem sempre o viu beber até cair
Filhos mentem pais aceitam, pais se ausentam filhos sentem
É o cego guiando um burro surdo de cabeça quente

Suas mentiras tem seus preços
Famílias só dividem o endereço

Cada um no seu quarto, ou cada um na sua tela
E o exemplo que temos, só roteiros de novela
E ae? Mau exemplo ou despreparo
Põe na conta que o futuro vai ser caro

E o casamento foi pro saco, pai sempre breaco em goma
Ele sustenta as vaidades, a mãe esconde os hematoma

Suas famílias, seus tropeços
Pais e filhos, mesmos erros
Suas mentiras tem seus preços
Pais e filhos mesmos erros

Se tem sempre quem faz por mim
Mas se não aprende em fim
Suas mentiras tem seus preços
Pais e filhos mesmos erros

De quem é a culpa? Não sei se da filha ou da mãe da puta
Novela das seis as dez, Datena faz pais fiéis
Façam direitinho seus papéis que a juventude não escuta
Conduta de manequim e vamo luta

Reféns dos hormônios sem neurônios
Mesada é ração banho e tosa pros demônios
Graças a Deus, com poucos sonhos, pais e filhos são estranhos entre si
Família é Monalisa e mona vie

É só drogado se perdendo com vadia
A verdade dói e no meu tempo merthiolate ainda ardia
Tadinha, tudo bem, então bota seu pai na linha
Que esse puto merece uns tapa e ainda compra suas calcinha

Que bela geração nosso mundo vai receber
Que o rei é o Neymar e a Xuxa é rainha
Não pergunta pro seu filho o que ele quer ser quando crescer
Ele vai querer ser Beiramar e ela Bruna Surfistinha

Suas famílias, seus tropeços
Pais e filhos, mesmos erros
Suas mentiras tem seus preços
Pais e filhos mesmos erros

Se tem sempre quem faz por mim
Mas se não aprende em fim
Suas mentiras tem seus preços
Pais e filhos mesmos erros

Na-na-na-na-na-na-na

Pères et enfants

Elle a dit à son père qu'elle allait en boîte, posture de fée répétée, piégée, équipée
Armée d'une mauvaise idée, elle est partie
Ta fille t'explique la calvitie, elle a dit qu'il n'y avait qu'Alice, mais ils sont 3 avec du haschich
Avec du whisky dans la Renault Clio

16 ans sur le dos, elle part sans savoir si elle reviendra, d'après ce qu'elle poste
Prête à être le pari du trio
Papa a élevé un bonsaï mais quand elle sort, c'est une plante grimpante
Ce n'est pas sa faute, elle n'est qu'une fille du Brésil parmi tant d'autres

À 12 ans, elle veut déjà des jupes et des talons hauts
À 17 ans, elle veut quelqu'un qui chante ou qui monte sur scène
Elles veulent des marques de bikini, une vitrine entière ne suffit pas
Folles de pinga et de Martini, de l'équipe presque nue

Elles font presque tout pour avoir une place dans la limousine
Un voyou devient prince s'il s'agit d'une Lamborghini
La jupe arrive deux doigts en dessous de la limite
De nos jours, la mode veut que plus c'est vulgaire, plus c'est chic

Leurs familles, leurs faux pas
Pères et enfants, mêmes erreurs
Leurs mensonges ont un prix
Pères et enfants, mêmes erreurs

Il y a toujours quelqu'un pour le faire à ma place
Mais si on n'apprend pas au final
Leurs mensonges ont un prix
Pères et enfants, mêmes erreurs

Maquillage inspiré de Madonna ou d'une professionnelle de la zone
Elle met en doute l'amour du père pour sa fille unique
Mais elle ne fait que danser sur la musique, elle ne sort pas sans un uniforme
Qui rend sa vie publique

Maman prend des somnifères pour dormir
Le père exige de la sagesse de la part de celle qui l'a toujours vu boire jusqu'à tomber
Les enfants mentent, les parents acceptent, les parents s'absentent, les enfants ressentent
C'est l'aveugle qui guide un âne sourd à la tête brûlée

Leurs mensonges ont un prix
Les familles ne partagent que l'adresse

Chacun dans sa chambre, ou chacun sur son écran
Et l'exemple que nous avons, ce ne sont que des scénarios de telenovelas
Alors ? Mauvais exemple ou manque de préparation
Mettez-le sur le compte, l'avenir sera cher

Et le mariage est parti en fumée, papa toujours fauché en thune
Il entretient les vanités, la mère cache les hématomes

Leurs familles, leurs faux pas
Pères et enfants, mêmes erreurs
Leurs mensonges ont un prix
Pères et enfants, mêmes erreurs

Il y a toujours quelqu'un pour le faire à ma place
Mais si on n'apprend pas au final
Leurs mensonges ont un prix
Pères et enfants, mêmes erreurs

À qui la faute ? Je ne sais pas si c'est la fille ou la pute de sa mère
Telenovelas de 18h à 22h, Datena rend les pères fidèles
Jouez bien vos rôles, la jeunesse n'écoute pas
Conduite de mannequin et allons nous battre

Otages des hormones sans neurones
L'argent de poche est de la nourriture, un bain et une toilette pour les démons
Dieu merci, avec peu de rêves, parents et enfants sont étrangers entre eux
La famille, c'est la Joconde et Mona Vie

Ce ne sont que des drogués qui se perdent avec des salopes
La vérité blesse et à mon époque, la Bétadine me brûlait encore
Pauvre petite chose, d'accord, alors passe ton père à l'appareil
Ce con mérite une gifle et en plus il achète tes petites culottes

Quelle belle génération notre monde va accueillir
Où le roi c'est Neymar et la reine c'est Xuxa
Ne demande pas à ton fils ce qu'il veut faire plus tard
Il voudra être Beiramar et elle Bruna Surfistinha

Leurs familles, leurs faux pas
Pères et enfants, mêmes erreurs
Leurs mensonges ont un prix
Pères et enfants, mêmes erreurs

Il y a toujours quelqu'un pour le faire à ma place
Mais si on n'apprend pas au final
Leurs mensonges ont un prix
Pères et enfants, mêmes erreurs

Na-na-na-na-na-na-na