Lyrics and translation Joe Vasconcellos - De Terror

De Terror

Todo muy lindo, el poder adquisitivo
La dinamica del peso, cuanto quieres ganar?
Tecnologia, subversiva, informatica, genetica
Estados alterados, nadie sabe informar
High tech, mega byte, percibir cuando hay un cambio
Mantenerse en movimiento, no dejar de probar
Te decifro el sistema y te armo algun esquema
Y seguro que te vas a olvidar
Veo en la tele, caras repetidas
Con sus sonrisas vencidas
Solo me hacen dudar, reducir el sentimiento
Sofocar el pensamiento, manipular el deseo
No parece legal,
La casa llena de mujeres fabulosas
Palmaditas en la espalda, porque siempre
Ostentar...? que emocionante, tu nombre esta
Esta en la lista de la gente especial...
Eres de terror, que felicidad, eres de temer
Cuando te miren, finge que vas ganando
Que el camino se va abriendo, que lo puedes lograr
Saber que todo no pasa de una farsa, donde los
Protagonistas ya no saben actuar, por ser
Tan falso, mentir el tiempo entero, mirar para
El otro lado, no se quiere enterar, que todo
Cambia a traves de las personas que nunca
Saben de nada y no paran de hablar
La negra hermosa, ni siquiera considera
Cuando le canto al oido, mi manera de ser
Supongo yo, que despues de esa mirada
Ya no me queda mas nada que volver a probar
Todo mal, todo bien una pistola en la
Sien porque lo viste en la tele y
Hasta ahi todo normal...
Que emocionante, tu nombre esta en la lista
De la gente especial...
Eres de terror, que felicidad, eres de temer...

De Terror

Tout est si beau, le pouvoir d'achat
La dynamique du peso, combien veux-tu gagner ?
Technologie, subversive, informatique, génétique
États modifiés, personne ne sait informer
High tech, méga byte, percevoir quand il y a un changement
Rester en mouvement, ne pas cesser de tester
Je déchiffre le système et je te fais un schéma
Et je suis sûr que tu vas oublier
Je vois à la télé, des visages répétés
Avec leurs sourires vaincus
Ils me font juste douter, réduire le sentiment
Étouffer la pensée, manipuler le désir
Ça n'a pas l'air légal,
La maison pleine de femmes fabuleuses
Des tapes dans le dos, parce que toujours
Faire étalage...? C'est excitant, ton nom est
Il est sur la liste des gens spéciaux...
Tu es de terreur, quelle joie, tu es à craindre
Quand ils te regarderont, fais semblant de gagner
Que le chemin s'ouvre, que tu peux y arriver
Savoir que tout n'est qu'une farce, où les
Protagonistes ne savent plus jouer, parce qu'ils sont
Si faux, mentir tout le temps, regarder vers
L'autre côté, il ne veut pas savoir, que tout
Change à travers les gens qui ne sont jamais
Au courant de rien et ne cessent de parler
La belle noire, ne considère même pas
Quand je lui chante à l'oreille, ma façon d'être
Je suppose que, après ce regard
Il ne me reste plus rien à retester
Tout va mal, tout va bien un pistolet dans la
Tête parce que tu l'as vu à la télé et
Jusqu'à là, tout est normal...
C'est excitant, ton nom est sur la liste
Des gens spéciaux...
Tu es de terreur, quelle joie, tu es à craindre...