Lyrics and translation Joe Vasconcellos - El Regalito

El Regalito

Riquezas tengo amigo mio, y son bastantes
Solo que no se ven, se pueden escuchar.
Fue un regalito que me mandaron del cielo
Yo le hago meritos y soy agradecido.

Yo siempre voy a estar presente y si hay ambiente
Yo te hago bailar, te doy felicidad.
Hazme caso enciende el cuerpo
Abre tu corazon, aprende a meditar.
Lo que emociona enciende el cuerpo, hace bailar.
Lo que emociona enciende el alma, hace bailar.

Con un clavel en la solapa, un terno blanco,
Anillo de rubi, pelo bien negro,
Una corbata de colores muy alegres
Que me haga juego con la musica y el canto.

Canto de amores de sabores y de llanto,
El golpe del tambor tiene su encanto.
Le canto al corazon, a las mujeres,
A los amigos y a los santos.
Canto lo popular, sin apellidos,
Lo que emociona enciende el cuerpo, hace bailar.
Lo que emociona enciende el alma, hace bailar.

Con mi clavel, con mi tambor, mi terno blanco,
Soy un devoto de la vida y la disfruto.
Soy positivo, primitivo, soy el canto.
Canto de amores, de sabores y de llanto.
Soy fantasia, tu fantasma, soy tu invento
Yo le hago meritos y soy agradecido.
Yo te hago bailar, te doy felicidad.

Hazme caso enciende el cuerpo,
Abre tu corazon y aprende a meditar.
Lo que emociona enciende el cuerpo, hace bailar.
Lo que emociona enciende el alma, hace bailar.
Lo que emociona enciende el cuerpo,
Hace bailar!

Le Petit Cadeau

J'ai des richesses, mon ami, et il y en a beaucoup
Sauf qu'elles ne se voient pas, on peut les entendre.
C'était un petit cadeau que le ciel m'a envoyé
Je le mérite et je suis reconnaissant.

Je serai toujours là, et s'il y a de l'ambiance
Je te fais danser, je te donne du bonheur.
Écoute-moi, allume ton corps
Ouvre ton cœur, apprends à méditer.
Ce qui émeut allume le corps, fait danser.
Ce qui émeut allume l'âme, fait danser.

Avec un œillet à la boutonnière, un costume blanc,
Une bague en rubis, des cheveux noirs,
Une cravate aux couleurs vives
Qui s'accorde avec la musique et le chant.

Je chante d'amour, de saveurs et de pleurs,
Le rythme du tambour a son charme.
Je chante au cœur, aux femmes,
Aux amis et aux saints.
Je chante le populaire, sans patronyme,
Ce qui émeut allume le corps, fait danser.
Ce qui émeut allume l'âme, fait danser.

Avec mon œillet, mon tambour, mon costume blanc,
Je suis un dévot de la vie et je l'apprécie.
Je suis positif, primitif, je suis le chant.
Chant d'amour, de saveurs et de pleurs.
Je suis fantaisie, ton fantôme, ton invention
Je le mérite et je suis reconnaissant.
Je te fais danser, je te donne du bonheur.

Écoute-moi, allume ton corps,
Ouvre ton cœur et apprends à méditer.
Ce qui émeut allume le corps, fait danser.
Ce qui émeut allume l'âme, fait danser.
Ce qui émeut allume le corps,
Fait danser!