Lyrics and translation Joe Vasconcellos - La Joya del Pacífico
Eres
un
arco
iris
de
múltiples
colores
Tu
es
un
arc-en-ciel
de
multiples
couleurs
Tu
Valparaíso
puerto
principal
Ton
Valparaiso,
port
principal
Tus
mujeres
son
blancas
margaritas
Tes
femmes
sont
des
marguerites
blanches
Todas
ellas
arrancadas
de
tu
mar
Toutes
arrachées
de
ta
mer
Al
mirarte
de
playa
ancha,
lindo
puerto
En
te
regardant
depuis
la
plage
large,
beau
port
Allí
se
ven
las
naves
al
salir
y
al
entrar
Là
on
voit
les
navires
à
l'entrée
et
à
la
sortie
El
marino
te
canta
esta
canción
Le
marin
te
chante
cette
chanson
Yo
sin
ti
no
vivo
puerto
de
mi
amor
Sans
toi,
je
ne
vis
pas,
port
de
mon
amour
Del
cerro
los
placeres
yo
me
pasé
al
Varón
Du
Cerro
Los
Placeres,
je
suis
allé
au
Varón
Me
vine
al
Cordillera
en
busca
de
tu
amor
Je
suis
venu
au
Cordillera
à
la
recherche
de
ton
amour
Te
fuiste
al
Cerro
Alegre
y
yo
siempre
detrás
Tu
es
partie
au
Cerro
Alegre
et
moi,
toujours
derrière
toi
Porteña
buena
moza,
no
me
hagas
sufrir
más
Porteña,
bonne
fille,
ne
me
fais
plus
souffrir
La
Plaza
de
la
Victoria
es
un
centro
social
La
Plaza
de
la
Victoria
est
un
centre
social
O
Avenida
Pedro
Montt,
como
tu
no
hay
otra
igual
Ou
Avenida
Pedro
Montt,
comme
toi,
il
n'y
en
a
pas
d'autre
Más
yo
quisiera
cantarte
con
todito
el
corazón
Mais
j'aimerais
te
chanter
avec
tout
mon
cœur
Torpedera
de
mi
ensueño
Valparaíso
de
mi
amor...
Torpille
de
mon
rêve,
Valparaiso,
mon
amour...
En
mis
primeros
años
yo
quise
descubrir
Dans
mes
premières
années,
j'ai
voulu
découvrir
La
historia
de
tus
cerros
jugando
al
volantín
L'histoire
de
tes
collines
en
jouant
au
cerf-volant
Como
las
mariposas
que
vuelan
entre
las
rosas
Comme
les
papillons
qui
volent
parmi
les
roses
Yo
recorrí
tus
cerros
hasta
el
ultimo
confín
J'ai
parcouru
tes
collines
jusqu'au
dernier
confín
Yo
me
alejé
de
ti
puerto
querido
Je
me
suis
éloigné
de
toi,
port
bien-aimé
Y
al
retornar
de
nuevo
te
vuelvo
a
contemplar
Et
en
retournant,
je
te
contemple
à
nouveau
La
joya
del
pacifico
te
llaman
los
marinos
La
perle
du
Pacifique,
les
marins
t'appellent
ainsi
Y
yo
te
llamo
encanto
como
Viña
del
Mar
Et
moi,
je
t'appelle
charme,
comme
Viña
del
Mar
Del
cerro
los
placeres
yo
me
pasé
al
Varón
Du
Cerro
Los
Placeres,
je
suis
allé
au
Varón
Me
vine
al
Cordillera
en
busca
de
tu
amor
Je
suis
venu
au
Cordillera
à
la
recherche
de
ton
amour
Te
fuiste
al
Cerro
Alegre
y
yo
siempre
detrás
Tu
es
partie
au
Cerro
Alegre
et
moi,
toujours
derrière
toi
Porteña
buena
moza,
no
me
hagas
sufrir
más
Porteña,
bonne
fille,
ne
me
fais
plus
souffrir
La
Plaza
de
la
Victoria
es
un
centro
social
La
Plaza
de
la
Victoria
est
un
centre
social
O
Avenida
Pedro
Montt,
como
tu
no
hay
otra
igual
Ou
Avenida
Pedro
Montt,
comme
toi,
il
n'y
en
a
pas
d'autre
Más
yo
quisiera
cantarte
con
todito
el
corazón
Mais
j'aimerais
te
chanter
avec
tout
mon
cœur
Torpedera
de
mi
ensueño
Valparaíso
de
mi
amor...
Torpille
de
mon
rêve,
Valparaiso,
mon
amour...
Con
todo
mi
corazón,
hasta
el
ultimo
confín...
De
tout
mon
cœur,
jusqu'au
dernier
confín...
Con
todo
mi
corazón,
yo
te
vuelvo
a
contemplar
De
tout
mon
cœur,
je
te
contemple
à
nouveau
Con
todo
mi
corazón,
Valparaíso
de
mi
amor...
De
tout
mon
cœur,
Valparaiso,
mon
amour...
Con
todo
mi
corazón,
como
tu
no
hay
otra
igual...
De
tout
mon
cœur,
comme
toi,
il
n'y
en
a
pas
d'autre...
Con
todo
mi
corazón,
Valparaíso
de
mi
amor...
De
tout
mon
cœur,
Valparaiso,
mon
amour...
Con
todo
mi
corazón,
Valparaíso
de
mi
amor...
De
tout
mon
cœur,
Valparaiso,
mon
amour...
Con
todo
mi
corazón
De
tout
mon
cœur
Con
todo
mi
corazón
De
tout
mon
cœur
Rate the translation
1
Huellas - Vivo
2 La Joya del Pacífico
3 Solo por Esta Cancion - Vivo
4 Quieto - Vivo
5 Preemergencia - Vivo
6 Sed de Gol - Vivo
7 La Funa - Vivo
8 Coolpa - Vivo
9 Induce - Vivo
10 Una Fiebra - Vivo
11 Blusa Transparente - Vivo
12 Me Demoro - Vivo
13 Conciencia - Vivo
14 Mágico - Vivo
15 Ciudad Traicionera - Vivo
16 Las Seis - Vivo
17 Hijo del Sol Luminoso - Vivo
18 De Terror - Vivo
19 Suelta la Pepa - Vivo
2 La Joya del Pacífico
3 Solo por Esta Cancion - Vivo
4 Quieto - Vivo
5 Preemergencia - Vivo
6 Sed de Gol - Vivo
7 La Funa - Vivo
8 Coolpa - Vivo
9 Induce - Vivo
10 Una Fiebra - Vivo
11 Blusa Transparente - Vivo
12 Me Demoro - Vivo
13 Conciencia - Vivo
14 Mágico - Vivo
15 Ciudad Traicionera - Vivo
16 Las Seis - Vivo
17 Hijo del Sol Luminoso - Vivo
18 De Terror - Vivo
19 Suelta la Pepa - Vivo
Attention! Feel free to leave feedback.