Lyrics and translation Joe Vasconcellos - La Joya del Pacífico

La Joya del Pacífico

Eres un arco iris de múltiples colores
Tu Valparaíso puerto principal
Tus mujeres son blancas margaritas
Todas ellas arrancadas de tu mar
Al mirarte de playa ancha, lindo puerto
Allí se ven las naves al salir y al entrar
El marino te canta esta canción
Yo sin ti no vivo puerto de mi amor

Del cerro los placeres yo me pasé al Varón
Me vine al Cordillera en busca de tu amor
Te fuiste al Cerro Alegre y yo siempre detrás
Porteña buena moza, no me hagas sufrir más

La Plaza de la Victoria es un centro social
O Avenida Pedro Montt, como tu no hay otra igual
Más yo quisiera cantarte con todito el corazón
Torpedera de mi ensueño Valparaíso de mi amor...

En mis primeros años yo quise descubrir
La historia de tus cerros jugando al volantín
Como las mariposas que vuelan entre las rosas
Yo recorrí tus cerros hasta el ultimo confín
Yo me alejé de ti puerto querido
Y al retornar de nuevo te vuelvo a contemplar
La joya del pacifico te llaman los marinos
Y yo te llamo encanto como Viña del Mar

Del cerro los placeres yo me pasé al Varón
Me vine al Cordillera en busca de tu amor
Te fuiste al Cerro Alegre y yo siempre detrás
Porteña buena moza, no me hagas sufrir más

La Plaza de la Victoria es un centro social
O Avenida Pedro Montt, como tu no hay otra igual
Más yo quisiera cantarte con todito el corazón
Torpedera de mi ensueño Valparaíso de mi amor...

Con todo mi corazón, hasta el ultimo confín...
Con todo mi corazón, yo te vuelvo a contemplar

Con todo mi corazón, Valparaíso de mi amor...
Con todo mi corazón, como tu no hay otra igual...
Con todo mi corazón, Valparaíso de mi amor...
Con todo mi corazón, Valparaíso de mi amor...

Con todo mi corazón
Con todo mi corazón

Жемчужина Тихого океана

Ты словно радуга из множества цветов,
Мой Вальпараисо, главный порт,
Твои женщины – белые маргаритки,
Все они сорваны с твоего моря.
Глядя на тебя с Плайя Анча, прекрасный порт,
Вижу, как корабли выходят и входят,
Моряк поет тебе эту песню,
Я без тебя не могу жить, порт моей любви.

С холма Лос-Пласерес я перешел на Эль-Варон,
Поднялся на Кордильера в поисках твоей любви.
Ты ушла на Серро-Алегри, а я всё время следом,
Портовая красавица, не заставляй меня больше страдать.

Площадь Виктории – центр общественной жизни,
Или Авенида Педро Монтт, такой как ты, нет больше нигде.
Но я хотел бы спеть тебе от всего сердца,
Торпедный катер моей мечты, Вальпараисо моей любви...

В юности я хотел открыть
Историю твоих холмов, играя с воздушным змеем.
Как бабочки, порхающие среди роз,
Я бродил по твоим холмам до самого края.
Я уехал от тебя, любимый порт,
И, вернувшись, снова любуюсь тобой.
Жемчужиной Тихого океана называют тебя моряки,
А я называю тебя очарованием, как Винья-дель-Мар.

С холма Лос-Пласерес я перешел на Эль-Варон,
Поднялся на Кордильера в поисках твоей любви.
Ты ушла на Серро-Алегри, а я всё время следом,
Портовая красавица, не заставляй меня больше страдать.

Площадь Виктории – центр общественной жизни,
Или Авенида Педро Монтт, такой как ты, нет больше нигде.
Но я хотел бы спеть тебе от всего сердца,
Торпедный катер моей мечты, Вальпараисо моей любви...

От всего сердца, до самого края...
От всего сердца, я снова любуюсь тобой.

От всего сердца, Вальпараисо моей любви...
От всего сердца, такой как ты, нет больше нигде...
От всего сердца, Вальпараисо моей любви...
От всего сердца, Вальпараисо моей любви...

От всего сердца
От всего сердца