Lyrics and translation Joe Venuti, Kay Starr, Les Paul & Novelty Orchestra - The Dixieland Band

The Dixieland Band

Did ya ever hear the story of The Dixieland Band?
Only had five pieces and the music was grand
They had a piano and a clarinet
The only thing they needed was a great cornet
And that's what lead to the ruin, the ruin of The Dixieland Band

When the folks would holler for the beat that he played
They would get to swingin' but the trumpet would drag
They had to keep him 'cause he played so sweet
But they needed someone who could give 'em the beat
Someone who's born with the rhythm, the rhythm of The Dixieland Band

He played so sweetly, 'stead o' playin'
He played so sweetly, they'd be playin'

Sure enough, he got 'em so they couldn't play right
Finally, he fixed 'em on a Saturday night
He hit a figure that was off the chord
Apoplexy got 'em and they went to the Lord!
And that's the pitiful story, the story of The Dixieland Band

Now they're up in heaven and they're happy at last
'Cause they found a trumpet man who really can blast!
The way he swings 'em is an awful shame
He can really do it - Gabriel is his name!
Now, folks here is a sample, listen to The Dixieland Band

And folks, that was a sample
Gotta love The Dixieland Band

Диксилендский оркестр

Дорогая, ты когда-нибудь слышала историю о Диксилендском оркестре?
В нем было всего пять музыкантов, но музыка была великолепна.
У них были пианино и кларнет.
Единственное, чего им не хватало, — это отличного корнета.
Именно это и привело к краху, краху Диксилендского оркестра.

Когда публика требовала ритма, который он играл,
Все начинали качаться, но труба тормозила.
Им приходилось держать его, потому что он играл так сладко,
Но им нужен был кто-то, кто мог бы задать им ритм,
Кто-то, кто рожден с ритмом, ритмом Диксилендского оркестра.

Он играл так сладко, вместо того чтобы играть
Он играл так сладко, что они играли

Конечно же, он довел их до того, что они не могли играть правильно.
В конце концов, он докона́л их в субботу вечером.
Он взял такую ноту, что она была не в аккорде.
Апоплексия сразила их, и они отправились к Господу!
И это печальная история, история Диксилендского оркестра.

Теперь они на небесах и наконец-то счастливы,
Потому что они нашли трубача, который действительно может играть!
То, как он играет, — это просто невероятно.
Он действительно может это делать — его зовут Гавриил!
Итак, милая, вот пример, послушай Диксилендский оркестр.

И, дорогая, это был всего лишь пример.
Надо любить Диксилендский оркестр.