Lyrics and translation Joe Veras - Así Es la Vida

Así Es la Vida

Aveces las cosas
No salen, como uno quiere
Yo sufriendo por ella
Y ella por otro se muere
Yo tras ella, y ella tras el
Ella no se fija en mi
Y el no le hace a ella caso
Ayy dios...

A veces la veo llorar
Y dice que llora por el
Al pensar que su llanto
No es por mi, sino por el
Ya no aguanto este dolor
Que me tortura la vida
Y entre copas de licor
Ya no habra otra salida
Ayy dios...

Coro: La vida es asi
Asi es la vida (2X)
Si el no te quiere a ti
Y tu de mi ni te fijas
Ayy dios. ayy dios.

C'est comme ça que la vie est

Parfois les choses
Ne se passent pas comme on le souhaite
Je souffre à cause de toi
Et toi, tu meurs pour un autre
Je te suis, et toi, tu le suis
Tu ne me remarques pas
Et il ne te prête aucune attention
Oh mon Dieu...

Parfois je te vois pleurer
Et tu dis que tu pleures pour lui
En pensant que tes larmes
Ne sont pas pour moi, mais pour lui
Je ne peux plus supporter cette douleur
Qui me torture la vie
Et entre des verres de vin
Il n'y aura plus d'échappatoire
Oh mon Dieu...

Refrain: C'est comme ça que la vie est
C'est comme ça que la vie est (2X)
S'il ne t'aime pas
Et que tu ne me remarques même pas
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.