Lyrics and translation Joe Veras - Atrevete

Atrevete

Andan diciendo por ahí que no me amas
Que ya me olvidaste
Y me he quedado consternado en escuchar
Lo que a la gente le contaste

Y en realidad, yo por un lado te comprendo
De algunas cosas que tú has dicho no te juzgo
Pero qué bueno es reencontrarnos frente a frente
Y aclaremos este asunto

Quiero escuchar de tus labios que ya me olvidaste
Que de tu memoria al fin me borraste
Dime si esa es la verdad
Que de ser así, daré media vuelta y me iré
Sin mirar atrás
Que de ser así, daré media vuelta y me iré
Sin mirar atrás

Atrévete a decir que ya
No sientes nada por mí
Atrévete a decirlo ahora
Que estoy en frente de ti
Atrévete a decir que ya
No soy nada para ti
Atrévete a decirme ahora
Que te olvidaste de mí (Mmmh)

Inconfundible

Joe Veras
El hombre de tu vida

Por circunstancias de la vida de mi lado
Te marchaste, nos dividieron
Nos dividieron esos males
Que hicieron de nuestras vidas un desastre

Yo por mi lado reconozco que aún te amo
De algunas cosas que tú has dicho no te juzgo
Pero qué bueno es reencontrarnos frente a frente
Y aclaremos este asunto

Quiero escuchar de tus labios que ya me olvidaste
Que de tu memoria al fin me borraste
Dime si esa es la verdad
Que de ser así, daré media vuelta y me iré
Sin mirar atrás
Que de ser así, daré media vuelta y me iré
Sin mirar atrás

Atrévete a decir que ya
No sientes nada por mí
Atrévete a decirlo ahora
Que estoy en frente de ti
Atrévete a decir que ya
No soy nada para ti
Atrévete a decirme ahora
Que te olvidaste de mí

Dudo que puedas negarlo
Que aún suspiras por mí
Que soy tu mal necesario
Que tu vida es un calvario
Cuando no estás junto a mí

Que soy tu mal necesario
Que tu vida es un calvario
Hoy que no estás junto a mí

Atrévete a decir que no

Ose

Ils disent par là que tu ne m'aimes pas
Que tu m'as déjà oublié
Et je suis resté consterné en entendant
Ce que tu as raconté aux gens

Et en réalité, je te comprends d'un côté
Je ne te juge pas pour certaines choses que tu as dites
Mais comme c'est bon de se retrouver face à face
Et de clarifier cette affaire

Je veux entendre de tes lèvres que tu m'as déjà oublié
Que tu m'as enfin effacé de ta mémoire
Dis-moi si c'est la vérité
Que si c'est le cas, je ferai demi-tour et je m'en irai
Sans regarder en arrière
Que si c'est le cas, je ferai demi-tour et je m'en irai
Sans regarder en arrière

Ose dire que tu ne
Ne ressens plus rien pour moi
Ose le dire maintenant
Que je suis devant toi
Ose dire que tu ne
Ne suis plus rien pour toi
Ose me le dire maintenant
Que tu m'as oublié (Mmmh)

Inconfondable

Joe Veras
L'homme de ta vie

En raison des circonstances de la vie de mon côté
Tu es partie, nous avons été séparés
Nous avons été séparés par ces maux
Qui ont fait de nos vies un désastre

De mon côté, je reconnais que je t'aime toujours
Je ne te juge pas pour certaines choses que tu as dites
Mais comme c'est bon de se retrouver face à face
Et de clarifier cette affaire

Je veux entendre de tes lèvres que tu m'as déjà oublié
Que tu m'as enfin effacé de ta mémoire
Dis-moi si c'est la vérité
Que si c'est le cas, je ferai demi-tour et je m'en irai
Sans regarder en arrière
Que si c'est le cas, je ferai demi-tour et je m'en irai
Sans regarder en arrière

Ose dire que tu ne
Ne ressens plus rien pour moi
Ose le dire maintenant
Que je suis devant toi
Ose dire que tu ne
Ne suis plus rien pour toi
Ose me le dire maintenant
Que tu m'as oublié

Je doute que tu puisses le nier
Que tu soupire encore pour moi
Que je suis ton mal nécessaire
Que ta vie est un calvaire
Quand tu n'es pas avec moi

Que je suis ton mal nécessaire
Que ta vie est un calvaire
Aujourd'hui que tu n'es pas avec moi

Ose dire que tu ne