Lyrics and translation Joe Veras - Atrevete

Atrevete

Andan diciendo por ahí que no me amas
Que ya me olvidaste
Y me he quedado consternado en escuchar
Lo que a la gente le contaste

Y en realidad, yo por un lado te comprendo
De algunas cosas que tú has dicho no te juzgo
Pero qué bueno es reencontrarnos frente a frente
Y aclaremos este asunto

Quiero escuchar de tus labios que ya me olvidaste
Que de tu memoria al fin me borraste
Dime si esa es la verdad
Que de ser así, daré media vuelta y me iré
Sin mirar atrás
Que de ser así, daré media vuelta y me iré
Sin mirar atrás

Atrévete a decir que ya
No sientes nada por mí
Atrévete a decirlo ahora
Que estoy en frente de ti
Atrévete a decir que ya
No soy nada para ti
Atrévete a decirme ahora
Que te olvidaste de mí (Mmmh)

Inconfundible

Joe Veras
El hombre de tu vida

Por circunstancias de la vida de mi lado
Te marchaste, nos dividieron
Nos dividieron esos males
Que hicieron de nuestras vidas un desastre

Yo por mi lado reconozco que aún te amo
De algunas cosas que tú has dicho no te juzgo
Pero qué bueno es reencontrarnos frente a frente
Y aclaremos este asunto

Quiero escuchar de tus labios que ya me olvidaste
Que de tu memoria al fin me borraste
Dime si esa es la verdad
Que de ser así, daré media vuelta y me iré
Sin mirar atrás
Que de ser así, daré media vuelta y me iré
Sin mirar atrás

Atrévete a decir que ya
No sientes nada por mí
Atrévete a decirlo ahora
Que estoy en frente de ti
Atrévete a decir que ya
No soy nada para ti
Atrévete a decirme ahora
Que te olvidaste de mí

Dudo que puedas negarlo
Que aún suspiras por mí
Que soy tu mal necesario
Que tu vida es un calvario
Cuando no estás junto a mí

Que soy tu mal necesario
Que tu vida es un calvario
Hoy que no estás junto a mí

Atrévete a decir que no

Отважься

Говорят, что ты меня больше не любишь,
Что ты меня забыла,
И я был потрясён, услышав,
Что ты людям говорила.

И в самом деле, я тебя отчасти понимаю,
Некоторые вещи, которые ты сказала, я не осуждаю,
Но как хорошо, что мы снова встретились,
И нам нужно прояснить этот вопрос.

Я хочу услышать из твоих уст, что ты меня забыла,
Что ты наконец вычеркнула меня из своей памяти,
Скажи мне, так ли это,
И если это так, я развернусь и уйду,
Не оглядываясь назад
И если это так, я развернусь и уйду,
Не оглядываясь назад

Отважься сказать, что ты уже
Ничего не чувствуешь ко мне,
Отважься сказать это сейчас,
Когда я стою перед тобой,
Отважься сказать, что ты уже
Ничего не значишь для тебя,
Отважься сказать сейчас,
Что ты забыла меня (Мммм)

Неповторимый

Джо Верас
Человек твоей жизни

По жизненным обстоятельствам от меня
Ты ушла, нас разделили,
Нас разделили эти злые силы,
Которые сделали нашу жизнь кошмаром.

Со своей стороны, я признаю, что всё ещё люблю тебя,
Некоторые вещи, которые ты сказала, я не осуждаю,
Но как хорошо, что мы снова встретились,
И нам нужно прояснить этот вопрос.

Я хочу услышать из твоих уст, что ты меня забыла,
Что ты наконец вычеркнула меня из своей памяти,
Скажи мне, так ли это,
И если это так, я развернусь и уйду,
Не оглядываясь назад
И если это так, я развернусь и уйду,
Не оглядываясь назад

Отважься сказать, что ты уже
Ничего не чувствуешь ко мне,
Отважься сказать это сейчас,
Когда я стою перед тобой,
Отважься сказать, что ты уже
Ничего не значишь для тебя,
Отважься сказать мне сейчас,
Что ты забыла меня

Сомневаюсь, что ты сможешь это отрицать,
Что ты всё ещё вздыхаешь по мне,
Что я — твоё необходимое зло,
Что твоя жизнь — сплошное мучение,
Когда меня нет рядом с тобой

Что я — твоё необходимое зло,
Что твоя жизнь — сплошное мучение,
Сегодня, когда меня нет рядом с тобой

Отважься сказать нет