Lyrics and translation Joe Veras - Cartas de Verano

Cartas de Verano

Por tu cartas del verano presentía
Que este año no vendrías a abrazarme
Y a nadie diga nada
Que una melancolía me destrozaba el alma

Por el gesto de un amigo que llegaba
Comprendí que hoy tienes otro pensamiento
Y que a este provinciano que te entregó la vida
Te lo ha borrado el tiempo

Con razón tanto silencio y nunca quieres decir nada
Con razón alguien me dijo: "tu novia está muy cambiada"
Tu reputación la echaste al suelo junto con mis sueños
Ya no eres esa niña que a la iglesia me invitaba

Hoy que tu amor ha fallecido y yo me pierdo en el olvido
Sabes bien que tú eres mis mejores tiempos
No por tus cartas de verano, lloro porque yo te amo
Pero a ti te importa poco el sentimiento
Y aquí yo estoy muriendo

Joe Veras, Joe Veras, el hombre de tu vida

Por el gesto de un amigo que llegaba
Comprendí que hoy tienes otro pensamiento
Y que este provinciano que te entregó la vida
Te lo ha borrado el tiempo

Me contaron que hasta fuma, que olvidaste tus amigos
Que comentas en reuniones que nada que ver conmigo
Mientras tanto yo esperando que volvieras a mi pueblo
Pa' matarte de un abrazo pero no pinté mi sueño

Y hoy que tu amor ha fallecido y yo me pierdo en el olvido
Sabes bien que tú eres mis mejores tiempos
No por tus cartas del verano, lloro porque yo te amo
Pero a ti te importa poco el sentimiento

(One, two, three)

Con razón que mis amigos no me miran a la cara
Con razón que Juan me dijo: "tu novia está muy cambiada"
Mientras tanto yo esperando que volvieras a mi pueblo
Pa' matarte de un abrazo yo no realicé mis sueños

Y hoy que tu amor ha fallecido y yo me pierdo en el olvido
Sabes bien que tú eres mis mejores tiempos
No por tus cartas de verano, lloro porque yo te amo
Pero a ti te importa poco el sentimiento

Yo sigo aquí esperando
No me importa hasta cuando
Yo sigo aquí en mi pueblo
Y aún te sigo amando

Летние письма

По твоим летним письмам я предчувствовал,
Что в этом году ты не приедешь, чтобы обнять меня.
И никому ни слова,
Что тоска разрывала мне душу.

По намеку друга, который приходил,
Я понял, что теперь у тебя другие мысли
И что этого провинциала, который отдал тебе свою жизнь,
Ты стерла из памяти.

Вот почему столько молчания и ты никогда ничего не хочешь сказать.
Вот почему кто-то сказал мне: "Твоя девушка очень изменилась".
Ты втоптала свою репутацию в грязь вместе с моими мечтами.
Ты уже не та девочка, которая приглашала меня в церковь.

Сегодня, когда твоя любовь умерла, а я теряюсь в забвении,
Ты хорошо знаешь, что ты - мои лучшие времена.
Я плачу не из-за твоих летних писем, я плачу, потому что люблю тебя,
Но тебе нет дела до моих чувств.
А я здесь умираю.

Джо Верас, Джо Верас, мужчина твоей жизни.

По намеку друга, который приходил,
Я понял, что теперь у тебя другие мысли
И что этого провинциала, который отдал тебе свою жизнь,
Ты стерла из памяти.

Мне рассказали, что ты даже куришь, что забыла своих друзей,
Что говоришь на встречах, что я тебе безразличен.
А я все это время ждал, что ты вернешься в мою деревню,
Чтобы задушить тебя в объятиях, но мои мечты не сбылись.

И сегодня, когда твоя любовь умерла, а я теряюсь в забвении,
Ты хорошо знаешь, что ты - мои лучшие времена.
Я плачу не из-за твоих летних писем, я плачу, потому что люблю тебя,
Но тебе нет дела до моих чувств.

(Раз, два, три)

Вот почему мои друзья не смотрят мне в глаза.
Вот почему Хуан сказал мне: "Твоя девушка очень изменилась".
А я все это время ждал, что ты вернешься в мою деревню,
Чтобы задушить тебя в объятиях, я не осуществил свои мечты.

И сегодня, когда твоя любовь умерла, а я теряюсь в забвении,
Ты хорошо знаешь, что ты - мои лучшие времена.
Я плачу не из-за твоих летних писем, я плачу, потому что люблю тебя,
Но тебе нет дела до моих чувств.

Я все еще жду,
Мне все равно, до каких пор.
Я все еще здесь, в своей деревне,
И все еще люблю тебя.