La Soledad - Joe Veras translation in German

La Soledad

(No hay confusion)

La soledad esta hacabando con mi vida
Pues no resisto la falta de tu amor
Solo tu imagen se presenta aqui en mi mente
Haciendo siluetas en mi imaginacion
Ahora que me ecuentro tan lejos de ti
No hay motivos que me puedan impedir
Que tus besos tus caricias y esa forma de reir
Llegaran a mi pensamiento y me hagan sufrir asi...
Uno por uno voy contando los minutos
Los dias las semanas y los meses
Desesperado porque llege el dia de verte
Y asi calmar las ancias de tenerte

Ya no soporto esta pena
Y se lo que voy hacer
Ya no soporto esta pena
Y se lo que voy hacer
Preparare mi equipaje
Y saldre al almanecer
Preparare mi equipaje
Y saldre al almanecer

La foto en mi cartera es lo unico que puedo ver
Ya no puedo concentrarme en cosas que debo hacer
Si no llega pronto el dia de yo volver a tener
La dulcura de tus besos creo que voy a enloqueser
Uno por uno voy contando los minutos
Los dias las semanas y los meses
Desesperado porque llege el dia de verte
Y asi calmar las ancias de tenerte

Ya no soporto esta pena
Y se lo que voy hacer
Ya no soporto esta pena
Y se lo que voy hacer
Preparare mi equipaje
Y saldre al almanecer
Preparare mi equipaje
Y saldre al almanecer

Die Einsamkeit

(Keine Verwirrung)

Die Einsamkeit macht mein Leben zunichte
Denn ich ertrage das Fehlen deiner Liebe nicht
Nur dein Bild erscheint hier in meinen Gedanken
Macht Silhouetten in meiner Vorstellung
Jetzt, wo ich mich so weit von dir befinde
Gibt es keine Gründe, die mich hindern könnten
Dass deine Küsse, deine Zärtlichkeiten und diese Art zu lachen
In meine Gedanken kommen und mich so leiden lassen...
Eins nach dem anderen zähle ich die Minuten
Die Tage, die Wochen und die Monate
Verzweifelt wartend auf den Tag, dich zu sehen
Und so die Sehnsucht zu stillen, dich zu haben

Ich ertrage diesen Kummer nicht mehr
Und ich weiß, was ich tun werde
Ich ertrage diesen Kummer nicht mehr
Und ich weiß, was ich tun werde
Ich werde mein Gepäck vorbereiten
Und ich werde im Morgengrauen aufbrechen
Ich werde mein Gepäck vorbereiten
Und ich werde im Morgengrauen aufbrechen

Das Foto in meiner Brieftasche ist das Einzige, was ich sehen kann
Ich kann mich nicht mehr auf die Dinge konzentrieren, die ich tun muss
Wenn der Tag nicht bald kommt, an dem ich wieder haben kann
Die Süße deiner Küsse, ich glaube, ich werde verrückt
Eins nach dem anderen zähle ich die Minuten
Die Tage, die Wochen und die Monate
Verzweifelt wartend auf den Tag, dich zu sehen
Und so die Sehnsucht zu stillen, dich zu haben

Ich ertrage diesen Kummer nicht mehr
Und ich weiß, was ich tun werde
Ich ertrage diesen Kummer nicht mehr
Und ich weiß, was ich tun werde
Ich werde mein Gepäck vorbereiten
Und ich werde im Morgengrauen aufbrechen
Ich werde mein Gepäck vorbereiten
Und ich werde im Morgengrauen aufbrechen