Me Siento Solo - Joe Veras translation in German

Me Siento Solo

Ahora que me siento solo
Ahora yo me siento triste
Ahora en mi corazón
Ya la alegría no existe

Ahora que tú no estás
Siento un vacío profundo
Me hace falta tu cariño
Me siento solo en el mundo
Me hace falta tu cariño
Me siento solo en el mundo
Porque eres un mal necesario
Mi ansiedad sin ti no tiene alivio
Hoy quiero estar contigo

Y este dolor que me destroza
La que me cura eres tú
No estás conmigo
La que me sana eres tú
Y te me has ido ay Dios

Coro:
Ay qué dolor qué desesperación
Me mata la pena, me falta tu amor
Me mata la pena, me falta tu amor
Un hombre para ser un hombre
Necesita a una mujer
Para yo seguir viviendo necesito tu querer
Para yo seguir viviendo necesito tu querer
Ay qué dolor qué desesperación
Me mata la pena, me falta tu amor
Me mata la pena, me falta tu amor

(Esa guitarra que llega al alma, óyela...)

Ahora comprendo mi error
Ahora sé que nadie es perfecto
Pensé que sin ti yo viviría mejor
Me equivoqué y ahora me arrepiento
Pensé que sin ti viviría mejor
Me equivoqué y ahora me arrepiento

Es que eres un mal necesario
Mi ansiedad sin ti no tiene alivio
Hoy quiero estar contigo
Que este dolor que me destroza
Mi medicina eres tú y no estás conmigo
La que me cura eres tú
Y te me has ido ay Dios

Coro:
Ay qué dolor qué desesperación
Me mata la pena, me falta tu amor
Me mata la pena, me falta tu amor
Un hombre para ser un hombre
Necesita una mujer
Para yo seguir viviendo necesito tu querer
Para yo seguir viviendo necesito tu querer
Ay qué dolor qué desesperación
Me mata la pena, me falta tu amor
Me mata la pena, me falta tu amor

Ich fühle mich allein

Jetzt, wo ich mich allein fühle
Jetzt fühle ich mich traurig
Jetzt in meinem Herzen
Gibt es keine Freude mehr

Jetzt, wo du nicht da bist
Fühle ich eine tiefe Leere
Mir fehlt deine Zärtlichkeit
Ich fühle mich allein auf der Welt
Mir fehlt deine Zärtlichkeit
Ich fühle mich allein auf der Welt
Denn du bist ein notwendiges Übel
Meine Unruhe ohne dich findet keine Linderung
Heute möchte ich bei dir sein

Und dieser Schmerz, der mich zerstört
Diejenige, die mich heilt, bist du
Du bist nicht bei mir
Diejenige, die mich gesund macht, bist du
Und du bist mir gegangen, oh Gott

Refrain:
Oh, welcher Schmerz, welche Verzweiflung
Der Kummer bringt mich um, mir fehlt deine Liebe
Der Kummer bringt mich um, mir fehlt deine Liebe
Ein Mann, um ein Mann zu sein
Braucht eine Frau
Um weiterzuleben, brauche ich deine Zuneigung
Um weiterzuleben, brauche ich deine Zuneigung
Oh, welcher Schmerz, welche Verzweiflung
Der Kummer bringt mich um, mir fehlt deine Liebe
Der Kummer bringt mich um, mir fehlt deine Liebe

(Diese Gitarre, die die Seele berührt, hör sie dir an...)

Jetzt verstehe ich meinen Fehler
Jetzt weiß ich, dass niemand perfekt ist
Ich dachte, ohne dich würde ich besser leben
Ich habe mich geirrt und jetzt bereue ich es
Ich dachte, ohne dich würde ich besser leben
Ich habe mich geirrt und jetzt bereue ich es

Es ist nur so, dass du ein notwendiges Übel bist
Meine Unruhe ohne dich findet keine Linderung
Heute möchte ich bei dir sein
Dass dieser Schmerz, der mich zerstört
Meine Medizin bist du und du bist nicht bei mir
Diejenige, die mich heilt, bist du
Und du bist mir gegangen, oh Gott

Refrain:
Oh, welcher Schmerz, welche Verzweiflung
Der Kummer bringt mich um, mir fehlt deine Liebe
Der Kummer bringt mich um, mir fehlt deine Liebe
Ein Mann, um ein Mann zu sein
Braucht eine Frau
Um weiterzuleben, brauche ich deine Zuneigung
Um weiterzuleben, brauche ich deine Zuneigung
Oh, welcher Schmerz, welche Verzweiflung
Der Kummer bringt mich um, mir fehlt deine Liebe
Der Kummer bringt mich um, mir fehlt deine Liebe