Tengo una Espina - Joe Veras translation in German

Tengo una Espina

Tengo una espina dentro de mi corazón
Porque tu amor para mi es toda ilusión,
Porque yo sé que el amor que me conviene
Solo lo tiene la mujer con ambición,
Me he arrodillado junto a ti tu bien lo sabes,
Me he convertido en esclavo de tu amor,
Bien sabe Dios que el amor que yo te he dado,
Tanto ha sufrido que no resiste dolor,
Bien sabe Dios que el amor que por ti siento,
Tanto ha sufrido que no resiste dolor.

Solamente quiero tener, un querer,
Para borrar las huellas de tu amor,
Que me han convertido en otro ser,
Di por favor que es para mí tu vida entera,
Di por favor que tú serás mi compañera,
Solo por ti mi corazón esta latiendo,
Tú eres la dueña protectora de mi amor,
Solo por ti mi corazón esta latiendo,
Tú eres la dueña protectora de mi amor.

Solamente quiero tener, un querer,
Para borrar las huellas de tu amor,
Que me han convertido en otro ser,
Di por favor que es para mí tu vida entera,
Di por favor que tú serás mi compañera,
Solo por ti mi corazón esta latiendo,
Tú eres la dueña protectora de mi amor,
Solo por ti mi corazón esta latiendo,
Tú eres la dueña protectora de mi amor.

Ich habe einen Dorn

Ich habe einen Dorn in meinem Herzen
Denn deine Liebe ist für mich nur eine Illusion,
Denn ich weiß, dass die Liebe, die ich brauche,
Nur eine ehrgeizige Frau besitzt,
Ich bin vor dir niedergekniet, das weißt du gut,
Ich bin zum Sklaven deiner Liebe geworden,
Gott weiß wohl, dass die Liebe, die ich dir gegeben habe,
So sehr gelitten hat, dass sie keinen Schmerz mehr erträgt,
Gott weiß wohl, dass die Liebe, die ich für dich fühle,
So sehr gelitten hat, dass sie keinen Schmerz mehr erträgt.

Ich will nur eine Liebe finden,
Um die Spuren deiner Liebe auszulöschen,
Die mich in einen anderen Menschen verwandelt haben,
Sag bitte, dass dein ganzes Leben für mich ist,
Sag bitte, dass du meine Gefährtin sein wirst,
Nur für dich schlägt mein Herz,
Du bist die Besitzerin, die Beschützerin meiner Liebe,
Nur für dich schlägt mein Herz,
Du bist die Besitzerin, die Beschützerin meiner Liebe.

Ich will nur eine Liebe finden,
Um die Spuren deiner Liebe auszulöschen,
Die mich in einen anderen Menschen verwandelt haben,
Sag bitte, dass dein ganzes Leben für mich ist,
Sag bitte, dass du meine Gefährtin sein wirst,
Nur für dich schlägt mein Herz,
Du bist die Besitzerin, die Beschützerin meiner Liebe,
Nur für dich schlägt mein Herz,
Du bist die Besitzerin, die Beschützerin meiner Liebe.