Lyrics and translation Joe Veras - Tonto Corazón

Tonto Corazón

De nuevo estoy aquí en aquel mismo lugar
Del que un dia escape
Donde pensé que me iba a morir

Entre lagrimas y alcohol
La tristeza y la decepción
Vivo en depresión, vivo en depresión
Entre las pastillas y drogas
El dolor pasando las horas
Vivo en depresión, vivo en depresión

Desde que se murió el viejo
Una sombra me sale en todos los espejo
Miro al cielo pero lo siento pegado en el pellejo
En el amor cuando será el dia de mi suerte
La mujer que mas he amado, me deseo la muerte
Me rompio la vida ya no le hago caso al corazon
De amar y querer le descative toda funcion
Yo tengo una sortija que bajo coraje la bote
Terminamos y regrese al suelo del que me pare
La musica no me ha llenado y los fans que no se han marchado
Gracias por el amor que me han regalado
Tengo el corazon negro, si como la noche
Y una vida estandar sin reversa que no parta el cloche
En la calle en la musica opina y a mi sin cojones
Por que ninguno me mantiene a mi nadie me escriben las canciones

Me han dicho que le baje o sino la muerte me llama
Pero no tienen a su mai enferma con dolor en cama
Como yo pal carajo si el clima se pone feo
Yo tengo palo, tengo corta yo soy mi vaqueo
Dicen que estoy loco pero nadie se sienta en mi silla
Yo no me he matao por Dios, y por un pote de pastilla
Que me calman la tristeza, el odio, la decepción
Quisiera que se pongan todos en mi posicion
Tengo un cementerio en el brazo, otro en el corazon
Y el del alma lo tengo en construccion

Entre lagrimas y alcohol
La tristeza y la decepción
Vivo en depresión, vivo en depresión
Entre las pastillas y drogas
El dolor pasando las horas
Vivo en depresión, vivo en depresión

Papi te extraño y nunca valore tus consejos
Hasta que te moriste y me dejaste con este reguero
De emociones, que hasta lloro siempre en las canciones
Me dijiste amate tu pa' que nadie te decepcione
Me jodi si por que nunca te hice caso
Por dentro soy un cadaver, por fuera un payaso
De lo triste por que todavia me cuesta reirme
Tu mismo sabes que yo vivo loco por morirme
Y no me quito sigo paltiendo cancion por cancion
Y antes que mami se me vaya le compro su mansion
Pa que viva como reina antes que Dios me la llame
O que sea mi vida la que el reclame
Yo no soy malo por que de esos yo soy de los buenos
Y de los buenos soy de los menos malos
Estamos en puntos medios soy un problema en vida sin remedio
Ni derecha ni izquiera siempre por el medio
A los 14 me dieron un tiro y si sigo vivo
Es por que mi falta de confianza lo ha querido

Yo no creo en te quieros, ya ni en te amo de mujeres
Por que muchas se rehubican cuando tu te mueres
Son bien poquitas esas que te aman de verdad
Esas que te juran un eterna libertad
Esas que no te fallan, esas que se corren el relevo
Esas que te dicen baby por ti me la bebo
Esas que por mas problemas no van abandonarte
Esas que no dan espacio para que puedan remplazarte
Que si te vas cuando parezca que to se destruya
Vuelvas dos meses despues, y esa mujer siga siendo tuya
Entiendes, siga siendo tuya
Por que ya nadie se jura amor de por vida, eso ahora es un hobbie
Por eso es que sigo con el corazon negro

De nuevo estoy aquí en aquel mismo lugar
Del que un dia escape
Donde pensé que me iba a morir

Entre lagrimas y alcohol
La tristeza y la decepción
Vivo en depresión, vivo en depresión
Entre las pastillas y drogas
El dolor pasando las horas
Vivo en depresión, vivo en depresión

Ustedes saben que?
Que duele tener personas en el corazon
Cuando en realidad los quieres tener en los brazos y no se puede
La vida es bien irónica
Pero hay que seguir hacia adelante
Por que el ayer solamente hay uno
El hoy solamente hay uno
Pero hay muchos mañanas, muchos

Los del corazon negro
Alexio

Глупое сердце

Снова я здесь, в том же месте,
Откуда когда-то сбежал,
Где думал, что умру.

Среди слез и алкоголя,
Печали и разочарования,
Живу в депрессии, живу в депрессии.
Среди таблеток и наркотиков,
Боль проходит сквозь часы,
Живу в депрессии, живу в депрессии.

С тех пор как умер старик,
Тень появляется в каждом зеркале,
Смотрю в небо, но чувствую ее на коже.
В любви, когда же наступит мой счастливый день?
Женщина, которую я любил больше всего, пожелала мне смерти.
Она разбила мне жизнь, я больше не слушаю свое сердце,
Отключил все функции любить и хотеть.
У меня есть кольцо, которое я в гневе выбросил,
Мы расстались, и я вернулся на дно, с которого поднялся.
Музыка меня не наполняет, а фанаты, которые не ушли,
Спасибо за любовь, которую вы мне подарили.
У меня черное сердце, да, как ночь,
И стандартная жизнь без задней передачи, которая не трогает сцепление.
На улице, в музыке, все имеют мнение, а я без яиц,
Потому что никто меня не содержит, никто не пишет мне песни.

Мне сказали, чтобы я сбавил обороты, иначе смерть позовет меня,
Но у них нет больной матери с болью в постели.
Как мне к черту, если погода становится плохой,
У меня есть палка, у меня есть нож, я сам себе хозяин.
Говорят, что я сумасшедший, но никто не сидит на моем месте,
Я не убил себя ради Бога и ради банки таблеток,
Которые успокаивают мою грусть, ненависть, разочарование.
Хотел бы, чтобы все оказались на моем месте,
У меня кладбище на руке, другое в сердце,
А кладбище души еще строится.

Среди слез и алкоголя,
Печали и разочарования,
Живу в депрессии, живу в депрессии.
Среди таблеток и наркотиков,
Боль проходит сквозь часы,
Живу в депрессии, живу в депрессии.

Папа, я скучаю по тебе и никогда не ценил твои советы,
Пока ты не умер и не оставил меня с этим беспорядком
Эмоций, что я даже плачу всегда в песнях.
Ты сказал мне: "Люби себя, чтобы никто тебя не разочаровал".
Я облажался, потому что никогда тебя не слушал,
Внутри я труп, снаружи - клоун.
От грусти, потому что мне все еще трудно смеяться,
Ты сам знаешь, что я живу, мечтая умереть.
И я не сдаюсь, продолжаю петь песню за песней,
И прежде чем мама уйдет, я куплю ей особняк,
Чтобы она жила как королева, прежде чем Бог призовет ее,
Или чтобы это была моя жизнь, которую он заберет.
Я не плохой, потому что из таких я один из хороших,
А из хороших я один из наименее плохих.
Мы находимся в промежуточной точке, я проблема в жизни без решения,
Ни справа, ни слева, всегда посередине.
В 14 лет меня подстрелили, и если я еще жив,
То это потому, что моя недоверчивость так захотела.

Я не верю в "Я люблю тебя", даже в "Я люблю тебя" от женщин,
Потому что многие переобуваются, когда ты умираешь.
Их очень мало, тех, кто любит тебя по-настоящему,
Тех, кто клянется тебе в вечной свободе,
Тех, кто не подведет тебя, тех, кто бежит эстафету,
Тех, кто говорит тебе: "Детка, за тебя я выпью".
Тех, кто, несмотря на проблемы, не бросит тебя,
Тех, кто не дает пространства, чтобы тебя могли заменить,
Которые, если ты уйдешь, когда кажется, что все рушится,
Вернешься через два месяца, и эта женщина все еще будет твоей.
Понимаешь, все еще твоей.
Потому что уже никто не клянется в любви на всю жизнь, это теперь хобби,
Поэтому я и остаюсь с черным сердцем.

Снова я здесь, в том же месте,
Откуда когда-то сбежал,
Где думал, что умру.

Среди слез и алкоголя,
Печали и разочарования,
Живу в депрессии, живу в депрессии.
Среди таблеток и наркотиков,
Боль проходит сквозь часы,
Живу в депрессии, живу в депрессии.

Вы знаете что?
Что больно иметь людей в сердце,
Когда на самом деле хочешь держать их в объятиях, а не можешь.
Жизнь очень иронична,
Но нужно двигаться вперед,
Потому что вчера есть только одно,
Сегодня есть только одно,
Но есть много завтра, много.

Те, у кого черное сердце.
Алексио