Lyrics and translation Joe Veras - Viejo Amigo

Viejo Amigo

Viejo amigo que bueno que te he encontrado
Tu conoces la mujer de quien estoy enamorado
Tu que a diario la ves y conoces de su vida
Llévale esta flor, llévale esta carta, háblale de mi,
Dile que este hombre la ama.
Que de insomnio me puedo morir, que no duermo pensando en ella
Dile que se apiade de mi, que me la paso deseando verla.

Soy tu amigo y puedo llevar tu recado,
Pero déjame hacerte saber que en silencio yo también la amo.
Es verdad la conozco y la veo a diario,
Quizás no le hagan falta flores tal vez no le hagan falta palabras
Tal vez no le haga falta amor,
Esa mujer es a otro a quien ama.
Yo de insomnio tambien puedo morir,
Tampoco duermo pensando en ella
Amigo mio yo tambien como tu, aunque la veo no puedo tenerla.

Ambos

Solo nosotros sabemos lo que por ella sentimos,
Hay como duele enamorarse y no ser correspondido.

Tu que a diario la ves y conoces de su vida
Llévale esta flor, llévale esta carta, háblale de mi,
Dile que este hombre la ama.

Es verdad la conozco y la veo a diario,
Quizás no le hagan falta flores tal vez no le hagan falta palabras
Tal vez no le haga falta amor,
Esa mujer es a otro a quien ama

Vieil ami

Vieil ami, c'est génial de te retrouver
Tu connais la femme dont je suis amoureux
Toi qui la vois tous les jours et connais sa vie
Apporte-lui cette fleur, apporte-lui cette lettre, parle-lui de moi,
Dis-lui que cet homme l'aime.
Que je pourrais mourir d'insomnie, que je ne dors pas en pensant à elle
Dis-lui qu'elle ait pitié de moi, que je passe mon temps à vouloir la voir.

Je suis ton ami et je peux porter ton message,
Mais laisse-moi te faire savoir qu'en silence je l'aime aussi.
C'est vrai, je la connais et je la vois tous les jours,
Peut-être qu'elle n'a pas besoin de fleurs, peut-être qu'elle n'a pas besoin de mots
Peut-être qu'elle n'a pas besoin d'amour,
Cette femme, c'est un autre qu'elle aime.
Je pourrais aussi mourir d'insomnie,
Je ne dors pas non plus en pensant à elle
Mon ami, moi aussi comme toi, même si je la vois, je ne peux pas la posséder.

Tous les deux

Seuls nous savons ce que nous ressentons pour elle,
Comme ça fait mal de tomber amoureux et de ne pas être aimé en retour.

Toi qui la vois tous les jours et connais sa vie
Apporte-lui cette fleur, apporte-lui cette lettre, parle-lui de moi,
Dis-lui que cet homme l'aime.

C'est vrai, je la connais et je la vois tous les jours,
Peut-être qu'elle n'a pas besoin de fleurs, peut-être qu'elle n'a pas besoin de mots
Peut-être qu'elle n'a pas besoin d'amour,
Cette femme, c'est un autre qu'elle aime