Lyrics and translation Joe Veras - Viejo Amigo

Viejo Amigo

Viejo amigo que bueno que te he encontrado
Tu conoces la mujer de quien estoy enamorado
Tu que a diario la ves y conoces de su vida
Llévale esta flor, llévale esta carta, háblale de mi,
Dile que este hombre la ama.
Que de insomnio me puedo morir, que no duermo pensando en ella
Dile que se apiade de mi, que me la paso deseando verla.

Soy tu amigo y puedo llevar tu recado,
Pero déjame hacerte saber que en silencio yo también la amo.
Es verdad la conozco y la veo a diario,
Quizás no le hagan falta flores tal vez no le hagan falta palabras
Tal vez no le haga falta amor,
Esa mujer es a otro a quien ama.
Yo de insomnio tambien puedo morir,
Tampoco duermo pensando en ella
Amigo mio yo tambien como tu, aunque la veo no puedo tenerla.

Ambos

Solo nosotros sabemos lo que por ella sentimos,
Hay como duele enamorarse y no ser correspondido.

Tu que a diario la ves y conoces de su vida
Llévale esta flor, llévale esta carta, háblale de mi,
Dile que este hombre la ama.

Es verdad la conozco y la veo a diario,
Quizás no le hagan falta flores tal vez no le hagan falta palabras
Tal vez no le haga falta amor,
Esa mujer es a otro a quien ama

Старый друг

Старый друг, как хорошо, что я тебя встретил.
Ты знаешь женщину, в которую я влюблен.
Ты, кто видит ее каждый день и знаешь о ее жизни,
Отнеси ей этот цветок, отнеси ей это письмо, расскажи ей обо мне,
Скажи ей, что этот мужчина любит ее.
Что от бессонницы я могу умереть, что не сплю, думая о ней.
Скажи ей, чтобы сжалилась надо мной, что я постоянно мечтаю увидеть ее.

Я твой друг, и я могу передать твоё послание,
Но позволь мне сказать тебе, что я тоже люблю её втайне.
Это правда, я знаю её и вижу её каждый день,
Возможно, ей не нужны цветы, возможно, ей не нужны слова,
Возможно, ей не нужна любовь,
Эта женщина любит другого.
Я тоже могу умереть от бессонницы,
Я тоже не сплю, думая о ней.
Друг мой, я тоже, как и ты, хотя и вижу её, не могу её иметь.

Оба

Только мы знаем, что чувствуем к ней,
Как больно влюбляться и не быть любимым в ответ.

Ты, кто видит ее каждый день и знаешь о ее жизни,
Отнеси ей этот цветок, отнеси ей это письмо, расскажи ей обо мне,
Скажи ей, что этот мужчина любит ее.

Это правда, я знаю её и вижу её каждый день,
Возможно, ей не нужны цветы, возможно, ей не нужны слова,
Возможно, ей не нужна любовь,
Эта женщина любит другого.