Lyrics and translation Joe Waller - Growing Up Too Fast

Growing Up Too Fast

The kids with the snapbacks
The gangsters with school bags
And acting like scenes from
The American Movies

And they'll trade in their playground
For one maybe £2
Of father's best homeground
To impress other ladies

But I don't know why
These youngsters try so hard
Because it gets tiring
Growing up too fast

Whilst they're drinking, fighting, smoking green
And planning for life's necessities
I'll try
To not distract them with my childhood dreams
Of movie stars and diamond rings
Cause I

I'll still be sixteen when I die-I-I-I
I-I-I-I-I-I-I
I'll still be sixteen when I die-I-I-I
I-I-I-I-I-I-I

There's kids having babies
No if's, but's or maybe's
No kisses or dates these
Modern days
So I'll love fast and die young
And live now then move on
Cause life's tough but I'm strong
And I have big dreams

But I don't know why
These youngsters try so hard
Because it gets tiring
Growing up too fast

Whilst they're drinking, fighting, smoking green
And planning for life's necessities
I'll try
To not distract them with my childhood dreams
Of movie stars and diamond rings
Cause I

I'll still be sixteen when I die-I-I-I
I-I-I-I-I-I-I
I'll still be sixteen when I die-I-I-I
I-I-I-I-I-I-I

But I don't know what
You feel about
Growing up too fast
But I don't know what
You feel about
Growing up too fast

I'll still be sixteen when I die-I-I-I
I-I-I-I-I-I-I
I'll still be sixteen when I die-I-I-I
I-I-I-I-I-I-I
I'll still be sixteen when I die-I-I-I
I-I-I-I-I-I-I
I'll still be sixteen when I die-I-I-I
I-I-I-I-I-I-I

I'll still be sixteen when I die-I-I-I
I-I-I-I-I-I-I
I'll still be sixteen when I
Die

Grandir trop vite

Les enfants avec les casquettes
Les gangsters avec des sacs d'école
Et qui agissent comme des scènes de
Films américains

Et ils vont échanger leur terrain de jeu
Pour peut-être 2 livres sterling
De la meilleure herbe de papa
Pour impressionner d'autres femmes

Mais je ne sais pas pourquoi
Ces jeunes essaient si fort
Parce que ça devient fatigant
De grandir trop vite

Alors qu'ils boivent, se battent, fument du vert
Et planifient les nécessités de la vie
J'essaierai
De ne pas les distraire avec mes rêves d'enfance
De stars du cinéma et de bagues en diamants
Parce que je

J'aurai toujours seize ans quand je mourrai
Je-je-je-je-je-je-je
J'aurai toujours seize ans quand je mourrai
Je-je-je-je-je-je-je

Il y a des enfants qui ont des bébés
Pas de si, de mais ou de peut-être
Pas de baisers ni de rendez-vous galants ces
Temps modernes
Alors j'aimerai vite et mourrai jeune
Et vivrai maintenant, puis passerai à autre chose
Parce que la vie est dure, mais je suis forte
Et j'ai de grands rêves

Mais je ne sais pas pourquoi
Ces jeunes essaient si fort
Parce que ça devient fatigant
De grandir trop vite

Alors qu'ils boivent, se battent, fument du vert
Et planifient les nécessités de la vie
J'essaierai
De ne pas les distraire avec mes rêves d'enfance
De stars du cinéma et de bagues en diamants
Parce que je

J'aurai toujours seize ans quand je mourrai
Je-je-je-je-je-je-je
J'aurai toujours seize ans quand je mourrai
Je-je-je-je-je-je-je

Mais je ne sais pas ce que
Tu ressens au sujet de
Grandir trop vite
Mais je ne sais pas ce que
Tu ressens au sujet de
Grandir trop vite

J'aurai toujours seize ans quand je mourrai
Je-je-je-je-je-je-je
J'aurai toujours seize ans quand je mourrai
Je-je-je-je-je-je-je
J'aurai toujours seize ans quand je mourrai
Je-je-je-je-je-je-je
J'aurai toujours seize ans quand je mourrai
Je-je-je-je-je-je-je

J'aurai toujours seize ans quand je mourrai
Je-je-je-je-je-je-je
J'aurai toujours seize ans quand je
Mourrai