Lyrics and translation Joe Walsh - Decades

Decades

Minutes turn to hours, counting seconds tick away.
Another day tomorrow, tomorrow's just another day.
Days turn into years, and time goes by, over and over,
Again and again, and then, years turn into decades.
Decades. Start another decade, times ten.
Ten decades, one hundred years.
Ten decades. And the first ten started going so much faster,
Than the whole one hundred years before.
And the second ten we started fighting.
We fought the war to end all wars.
So somebody named the twenties roaring,
And in the thirties we fought some more.
And the fighting went on and on (and on);
Nobody could stop it (stop it, stop it)
So somebody built a bomb (bomb);
All you had to do was drop it (drop it), right or wrong.
They dropped it; they dropped it.
And toward the end of the forties, after the storm, I was born.
I am calling, across a field, from far away, far away.
This is my calling song; I am worried, I am concerned.
There are reasons, can't be explained.
And there are questions, that have no answers.
That's the reason I want to know: how long, how long, can this go on?
I want to know how long, how long,
When so many things happen, nothing gets done.
So many wars, no one ever won one, and no one ever will,
No one ever will.
I am calling, this is my calling song.
And the fifties were the best I guess, except for the fighting
And the sixties were unrest, oh yes, we went to the moon.
We had hopes, we had dreams,
And sometimes late at night it still seems like, Camelot.
And the seventies lasted 'til May.
And on the hill, that day, I gave up and started writing Decades.
And the eighties were a waste of time, and here we are, in the nineties!
Nine in a row, one more to go, oh! Over and over, again and again.
One hundred years; ten years times ten.
So many things happened, nothing got done.
So many wars, no one ever won one.
Decades, decades

Décennies

Les minutes se transforment en heures, les secondes s'écoulent.
Un autre jour demain, demain est juste un autre jour.
Les jours se transforment en années, et le temps passe, encore et encore,
Encore et encore, et puis, les années se transforment en décennies.
Décennies. Commencez une autre décennie, dix fois.
Dix décennies, cent ans.
Dix décennies. Et les dix premières ont commencé à passer beaucoup plus vite,
Que les cent ans qui ont précédé.
Et dans la deuxième décennie, nous avons commencé à nous battre.
Nous avons combattu la guerre pour mettre fin à toutes les guerres.
Alors quelqu'un a appelé les années vingt rugissantes,
Et dans les années trente, nous nous sommes encore battus.
Et les combats ont continué et continué (et continué) ;
Personne ne pouvait l'arrêter (l'arrêter, l'arrêter)
Alors quelqu'un a construit une bombe (bombe) ;
Tout ce que tu avais à faire était de la larguer (la larguer), juste ou faux.
Ils l'ont larguée ; ils l'ont larguée.
Et vers la fin des années quarante, après la tempête, je suis né.
J'appelle, à travers un champ, de loin, de très loin.
C'est ma chanson d'appel ; je suis inquiet, je suis préoccupé.
Il y a des raisons, qui ne peuvent pas être expliquées.
Et il y a des questions, qui n'ont pas de réponses.
C'est la raison pour laquelle je veux savoir : combien de temps, combien de temps, cela peut-il continuer ?
Je veux savoir combien de temps, combien de temps,
Alors que tant de choses se produisent, rien n'est fait.
Tant de guerres, personne n'en a jamais gagné une, et personne n'en gagnera jamais,
Personne n'en gagnera jamais.
J'appelle, c'est ma chanson d'appel.
Et les années cinquante ont été les meilleures, je suppose, sauf pour les combats
Et les années soixante ont été agitées, oh oui, nous sommes allés sur la lune.
Nous avions des espoirs, nous avions des rêves,
Et parfois tard dans la nuit, il semble toujours que, c'était Camelot.
Et les années soixante-dix ont duré jusqu'en mai.
Et sur la colline, ce jour-là, j'ai abandonné et j'ai commencé à écrire Décennies.
Et les années quatre-vingt ont été une perte de temps, et nous y voilà, dans les années quatre-vingt-dix !
Neuf de suite, une de plus à aller, oh ! Encore et encore, encore et encore.
Cent ans ; dix ans fois dix.
Tant de choses se sont produites, rien n'a été fait.
Tant de guerres, personne n'en a jamais gagné une.
Décennies, décennies