Lyrics and translation Joe Walsh - Decades

Decades

Minutes turn to hours, counting seconds tick away.
Another day tomorrow, tomorrow's just another day.
Days turn into years, and time goes by, over and over,
Again and again, and then, years turn into decades.
Decades. Start another decade, times ten.
Ten decades, one hundred years.
Ten decades. And the first ten started going so much faster,
Than the whole one hundred years before.
And the second ten we started fighting.
We fought the war to end all wars.
So somebody named the twenties roaring,
And in the thirties we fought some more.
And the fighting went on and on (and on);
Nobody could stop it (stop it, stop it)
So somebody built a bomb (bomb);
All you had to do was drop it (drop it), right or wrong.
They dropped it; they dropped it.
And toward the end of the forties, after the storm, I was born.
I am calling, across a field, from far away, far away.
This is my calling song; I am worried, I am concerned.
There are reasons, can't be explained.
And there are questions, that have no answers.
That's the reason I want to know: how long, how long, can this go on?
I want to know how long, how long,
When so many things happen, nothing gets done.
So many wars, no one ever won one, and no one ever will,
No one ever will.
I am calling, this is my calling song.
And the fifties were the best I guess, except for the fighting
And the sixties were unrest, oh yes, we went to the moon.
We had hopes, we had dreams,
And sometimes late at night it still seems like, Camelot.
And the seventies lasted 'til May.
And on the hill, that day, I gave up and started writing Decades.
And the eighties were a waste of time, and here we are, in the nineties!
Nine in a row, one more to go, oh! Over and over, again and again.
One hundred years; ten years times ten.
So many things happened, nothing got done.
So many wars, no one ever won one.
Decades, decades

Десятилетия

Минуты превращаются в часы, секунды тикают прочь, дорогая.
Завтра будет новый день, а завтра — это просто еще один день.
Дни превращаются в года, и время идет, снова и снова,
Снова и снова, а затем годы превращаются в десятилетия.
Десятилетия. Начинается новое десятилетие, умноженное на десять.
Десять десятилетий, сто лет.
Десять десятилетий. И первые десять пролетели гораздо быстрее,
Чем все сто лет до этого.
А во вторые десять мы начали воевать, милая.
Мы сражались в войне, чтобы покончить со всеми войнами.
Кто-то назвал двадцатые ревущими,
А в тридцатые мы снова воевали.
И сражения продолжались и продолжались (и продолжались);
Никто не мог это остановить (остановить, остановить)
Тогда кто-то создал бомбу (бомбу);
Все, что нужно было сделать, это сбросить ее (сбросить), правильно или неправильно.
Они сбросили ее; они сбросили ее.
И ближе к концу сороковых, после бури, я родился, любимая.
Я зову тебя, через поле, издалека, издалека.
Это моя песня-зов; я обеспокоен, я встревожен.
Есть причины, которые невозможно объяснить.
И есть вопросы, на которые нет ответов.
Вот почему я хочу знать: как долго, как долго это может продолжаться?
Я хочу знать, как долго, как долго,
Когда происходит так много всего, ничего не делается.
Так много войн, никто никогда не выигрывал ни одной, и никто никогда не выиграет,
Никто никогда не выиграет.
Я зову, это моя песня-зов.
И пятидесятые были лучшими, наверное, если не считать боев,
А шестидесятые были беспокойными, о да, мы полетели на Луну.
У нас были надежды, у нас были мечты,
И иногда поздно ночью мне все еще кажется, что это был Камелот.
А семидесятые длились до мая.
И на холме, в тот день, я сдался и начал писать «Десятилетия».
А восьмидесятые были пустой тратой времени, и вот мы здесь, в девяностых!
Девять подряд, еще одно осталось, о! Снова и снова, снова и снова.
Сто лет; десять лет, умноженные на десять.
Так много всего произошло, ничего не было сделано.
Так много войн, никто никогда не выигрывал ни одной.
Десятилетия, десятилетия