Lyrics and translation Joe Walsh - I Broke My Leg

I Broke My Leg

I met my baby in a shopping mall.
In a shopping mall.
I asked my baby for her number,
In case I called her up, in case I called her up.
I called my baby on the telephone,
I said, "Hello" on the telephone.
I took my baby to the movies,
Sat in the front row.
Got her some popcorn, bought her some bon bons.
We sat in the front row.
I took my baby out to dinner,
A table just for two, a table just for two.
I took my baby to Las Vegas,
Chartered a private plane.
We took some naps, we shot some crap,
Chartered a private plane.
I took her shopping, next thing I know,
I took my baby to Aspen,
I broke my leg, she fell in love.
I broke my leg,
I got a letter from my ex-baby today, nice.

Je me suis cassé la jambe

J'ai rencontré ma chérie dans un centre commercial.
Dans un centre commercial.
J'ai demandé son numéro à ma chérie,
Au cas où je l'appellerais, au cas où je l'appellerais.
J'ai appelé ma chérie au téléphone,
J'ai dit "Bonjour" au téléphone.
J'ai emmené ma chérie au cinéma,
Assise au premier rang.
Je lui ai acheté du pop-corn, je lui ai acheté des bonbons.
On s'est assis au premier rang.
J'ai emmené ma chérie dîner,
Une table pour deux, une table pour deux.
J'ai emmené ma chérie à Las Vegas,
J'ai affrété un avion privé.
On a fait la sieste, on a joué aux cartes,
J'ai affrété un avion privé.
Je l'ai emmenée faire du shopping, et puis je ne sais pas,
J'ai emmené ma chérie à Aspen,
Je me suis cassé la jambe, elle est tombée amoureuse.
Je me suis cassé la jambe,
J'ai reçu une lettre de mon ex aujourd'hui, cool.