Lyrics and translation Joe Walsh - One Day At a Time

One Day At a Time

Well you know
I was always the first to arrive at the party, oh!
And the last to leave the scene of the crime
Well it started with a couple of beers
And it went I don't know how many years
Like a runaway train headed for the end of the line
Well I finally got around to admit that I might have a problem
But I thought it was just too damn big of a mountain to climb
Well I got down on my knees and said "hey!"
"I just can't go on livin' this way!"
Guess I have to learn to live my life one day at a time
Oh yeah! One day at a time
Oh yeah! One day at a time
Oh yeah! One day at a time
Oh yeah! One day at a time
Well I finally got around to admit that I was a problem
When I used to put the blame on everybody's shoulders but mine
All the friends I used to run with are gone
Lord, I hadn't planned on livin' this long
But I finally learned to live my life one day at a time
It was something it was too blind to see
I got help from something greater than me
And today I learned to live my life one day at a time

Un jour à la fois

Tu sais
J'étais toujours le premier à arriver à la fête, oh!
Et le dernier à quitter la scène du crime
Tout a commencé avec quelques bières
Et ça a duré je ne sais combien d'années
Comme un train incontrôlable se dirigeant vers la fin de la ligne
J'ai fini par admettre que j'avais peut-être un problème
Mais je trouvais que c'était une montagne beaucoup trop grande à gravir
Je me suis mis à genoux et j'ai dit "hé!"
"Je ne peux pas continuer à vivre comme ça!"
Je suppose que je dois apprendre à vivre ma vie un jour à la fois
Oh oui! Un jour à la fois
Oh oui! Un jour à la fois
Oh oui! Un jour à la fois
Oh oui! Un jour à la fois
J'ai fini par admettre que j'étais un problème
Alors que j'avais l'habitude de rejeter le blâme sur les épaules de tout le monde sauf sur les miennes
Tous les amis avec qui je courais sont partis
Seigneur, je n'avais pas prévu de vivre aussi longtemps
Mais j'ai enfin appris à vivre ma vie un jour à la fois
C'était quelque chose que j'étais trop aveugle pour voir
J'ai reçu l'aide de quelque chose de plus grand que moi
Et aujourd'hui, j'ai appris à vivre ma vie un jour à la fois