Lyrics and translation Joe Walsh - Up To Me

Up To Me

Take you to the cinema
And leave you in a Wimpy Bar -
You tell me that we've gone too far -
Come running up to me.
Make the scene at Cousin Jack's -
Leave him to put the bottles back -
Mends his glasses that I cracked -
Well that's one up to me.
Buy a silver cloud to ride -
Pack the tennis club inside -
Trouser cuffs hung far too wide -
Well it was up to me.
Tyres down on your bicycle -
Your nose feels feels like an icicle -
The yellow fingered smoky girl
Is looking up to me.
Well I'm a common working man
With a half of bitter - bread and jam
And if it pleases me I'll put one on you man -
When the copper fades away.
The rainy season comes to pass -
The day-glo pirate sinks at last -
And if I laughed a bit too fast.
Well it was up to me.

Ça dépend de moi

Je t'emmène au cinéma
Et te laisse dans un bar miteux -
Tu me dis qu'on est allé trop loin -
Tu viens en courant vers moi.
On fait la scène chez Cousin Jack -
On le laisse remettre les bouteilles en place -
Il répare ses lunettes que j'ai cassées -
Eh bien, ça dépend de moi.
J'achète un nuage d'argent pour rouler -
J'y mets le club de tennis -
Les bas de pantalon trop larges -
Eh bien, ça dépendait de moi.
Les pneus de ton vélo sont à plat -
Ton nez est comme une stalactite -
La fille au doigt jaune et fumée
Lève les yeux vers moi.
Eh bien, je suis un homme qui travaille
Avec une demi-pinte d'amer - du pain et de la confiture
Et si ça me plaît, je t'en offre un, mon vieux -
Quand le flic s'en va.
La saison des pluies arrive -
Le pirate fluo coule enfin -
Et si j'ai ri un peu trop fort.
Eh bien, ça dépendait de moi.