Lyrics and translation Joe Williams - Is You Is Or Is You Ain't My Baby

Is You Is Or Is You Ain't My Baby

(JW:)
I got a gal who′s always late
Any time we have a date
But I love her
Yes, I love her

I'm gonna walk up to her gate
To see if I can get it straight
′Cause I want her
I'm gonna ask her

Is you is or is you ain't my baby
The way you′re acting lately makes me doubt

(MS:)
I am still your baby, baby, baby
Oh, but it seems my flame in your heart done gone out

(JW:)
A woman is a creature that has always been strange
Just when you think you′re sure of one
She's gone and made a change

(MS:)
Is you is or is you ain′t my baby
Maybe, maybe baby's found somebody new

(Both:)
Or is my baby still my baby true

(MS spoken:)
Now listen, I wanna know what the real deal be.
I mean, talk to me.

(Joe spoken:)
Rap on, baby, rap on, rap on.

(MS spoken:)
Tell me what happened.
I mean, who was that woman I saw you with last night?
And don′t you tell me there wasn't no woman. I know it, I know it.

(JW spoken:)
Listen, Marlena. Let me tell you this one time.
If there is anything going on anywhere that is more fun than it is here, I will be there.
And I am here.

(MS spoken:)
You tellin′ me the truth?

(JW spoken:)
I'm here with you, y'understand?

(MS spoken:)
I don′t know about that.
I don′t know about that.

(JW spoken:)
Rap on, baby

(MS:)
Well, I got a guy, always late
And anytime we have a date
Oh, but I love him
Yes, I love him

Now, I am gonna walk up to his gate
Shake my finger and just try to get it straight
'Cause I need him
And I surely am gonna ask him

Now, is you is or is you ain′t my baby
The way that you're acting lately makes me doubt

(JW:)
You are still my baby, baby
It seems that my flame in your heart done gone out

(MS:)
I know one thing, a man is just a creature who has always been strange
Just when you think that you′re sure of one
Look out, he done made a change

(JW:)
Is you is or is you ain't my baby
Or is my baby found somebody new

(Both:)
Or is my baby still my baby true

[MS scat]

[JW scat]

[MS scat]

[JW scat]

(MS spoken:)
I don′t know.
I don't know.
It sound kinda sweet, but are you telling me the whole truth and nothing but the truth?

[JW scat]

(MS spoken:)
Oh, your story's touching.
Your story′s touching.

[JW scat]

[Both scat]
...

Êtes-vous ou n'êtes-vous pas mon bébé

(JW:)
J'ai une fille qui est toujours en retard
Chaque fois que nous avons un rendez-vous
Mais je l'aime
Oui, je l'aime

Je vais marcher jusqu'à sa porte
Pour voir si je peux arranger les choses
Parce que je la veux
Je vais lui demander

Êtes-vous ou n'êtes-vous pas mon bébé
La façon dont tu te comportes ces derniers temps me fait douter

(MS:)
Je suis toujours ton bébé, bébé, bébé
Oh, mais il semble que ma flamme dans ton cœur se soit éteinte

(JW:)
Une femme est une créature qui a toujours été étrange
Juste quand tu penses être sûr d'elle
Elle est partie et a fait un changement

(MS:)
Êtes-vous ou n'êtes-vous pas mon bébé
Peut-être, peut-être que bébé a trouvé quelqu'un d'autre

(Both:)
Ou est-ce que mon bébé est toujours mon vrai bébé

(MS spoken:)
Maintenant écoute, je veux savoir ce qui se passe vraiment.
Je veux dire, parle-moi.

(Joe spoken:)
Parle, bébé, parle, parle.

(MS spoken:)
Dis-moi ce qui s'est passé.
Je veux dire, qui était cette femme avec qui je t'ai vu hier soir ?
Et ne me dis pas qu'il n'y avait pas de femme. Je le sais, je le sais.

(JW spoken:)
Écoute, Marlena. Laisse-moi te dire ça une fois.
S'il se passe quelque chose quelque part qui soit plus amusant qu'ici, j'y serai.
Et je suis ici.

(MS spoken:)
Tu me dis la vérité ?

(JW spoken:)
Je suis ici avec toi, tu comprends ?

(MS spoken:)
Je ne sais pas pour ça.
Je ne sais pas pour ça.

(JW spoken:)
Parle, bébé

(MS:)
Eh bien, j'ai un mec, toujours en retard
Et chaque fois que nous avons un rendez-vous
Oh, mais je l'aime
Oui, je l'aime

Maintenant, je vais marcher jusqu'à sa porte
Secouer mon doigt et essayer de remettre les pendules à l'heure
Parce que j'ai besoin de lui
Et je vais sûrement lui demander

Maintenant, êtes-vous ou n'êtes-vous pas mon bébé
La façon dont tu te comportes ces derniers temps me fait douter

(JW:)
Tu es toujours mon bébé, bébé
Il semble que ma flamme dans ton cœur se soit éteinte

(MS:)
Je sais une chose, un homme n'est qu'une créature qui a toujours été étrange
Juste quand tu penses être sûr de lui
Attention, il a fait un changement

(JW:)
Êtes-vous ou n'êtes-vous pas mon bébé
Ou est-ce que mon bébé a trouvé quelqu'un d'autre

(Both:)
Ou est-ce que mon bébé est toujours mon vrai bébé

[MS scat]

[JW scat]

[MS scat]

[JW scat]

(MS spoken:)
Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
Ça a l'air un peu doux, mais me dis-tu toute la vérité et rien que la vérité ?

[JW scat]

(MS spoken:)
Oh, ton histoire est touchante.
Ton histoire est touchante.

[JW scat]

[Both scat]
...