Lyrics and translation Joe Williams - Teach Me Tonight

Teach Me Tonight

Did you say that I've got a lot to learn?
Well, don't think I'm trying not to learn
Since this is the perfect spot to learn
Teach me tonight

Starting with the A-B-C of it
Getting right down to the X-Y-Z of it
Help me solve the mystery of it
Teach me tonight

The sky's a blackboard high above you
And if a shooting star goes by
I'll use that star to write "I love you"
A thousand times across the sky

One thing isn't very clear, my love
Teachers shouldn't stand so near, my love
Graduation's almost here, my love
You'd better teach me tonight

I've played loves scenes in a flick or two
And I've also met a chick or two
But I still can learn a trick or two
Hey, teach me tonight

I who thought I knew the score of it
Kind of think I should know much more of it
Off the wall, the bed, the floor of it
Hey, teach me tonight

The midnight hours come slowly creeping
When there's no one there but you
There must be more to life than sleeping
Single in a bed for two

What I need most is post graduate
What I feel is hard to articulate
If you want me to matriculate
You'd better teach me tonight

What do you get for lessons?
Teach me
Come on and teach me
Teach me tonight

Apprends-moi ce soir

Tu as dit que j'avais beaucoup à apprendre ?
Eh bien, ne pense pas que je n'essaie pas d'apprendre
Car c'est l'endroit idéal pour apprendre
Apprends-moi ce soir

En commençant par l'A-B-C de tout ça
En allant jusqu'au X-Y-Z de tout ça
Aide-moi à résoudre le mystère de tout ça
Apprends-moi ce soir

Le ciel est un tableau noir au-dessus de toi
Et si une étoile filante passe
J'utiliserai cette étoile pour écrire "Je t'aime"
Mille fois dans le ciel

Une chose n'est pas très claire, mon amour
Les professeurs ne devraient pas se tenir si près, mon amour
La remise des diplômes est presque là, mon amour
Tu ferais mieux de m'apprendre ce soir

J'ai joué des scènes d'amour dans un film ou deux
Et j'ai aussi rencontré une nana ou deux
Mais je peux encore apprendre un tour ou deux
Hey, apprends-moi ce soir

Moi qui pensais connaître la partition de tout ça
Je pense qu'il faudrait que j'en sache beaucoup plus
Du mur, du lit, du sol de tout ça
Hey, apprends-moi ce soir

Les heures de minuit arrivent en rampant
Quand il n'y a personne d'autre que toi
Il doit y avoir plus dans la vie que de dormir
Seul dans un lit pour deux

Ce dont j'ai le plus besoin, c'est d'un diplôme d'études supérieures
Ce que je ressens est difficile à articuler
Si tu veux que j'obtienne mon diplôme
Tu ferais mieux de m'apprendre ce soir

Qu'est-ce qu'on obtient pour des leçons ?
Apprends-moi
Allez, apprends-moi
Apprends-moi ce soir