Love Don't Make No Sense - Joe translation in German

Love Don't Make No Sense

(Verse 1)
I try to make the best of a bad situation
Always gave too much; You never gave in return
Never could convince you to meet your obligations
Guess it took me walking out before you could learn

(Bridge 1)
Now you wonder why I've changed
And if any love remains
You try to make it right with all your hugs and kisses
But you just can't understand
A man needs more from his woman
It's not just money but the honey that is minning

(Chorus)
If you ask if I still love you
Then I'd have to say I do
If you ask why am I leaving
I'd say what am I supposed to do
What's the point in holding on if you keep on doing wrong
Bottom line: LOVE DON'T MAKE NO SENSE

(Verse 2)
Monday to Friday, 9 to 5 while I'm working
Sunday to Sunday all day you're on your back
Day-in day-out I'm putting food on the table
You could at least have tried to clean up your act

(Bridge 2)
Well I've given you that chance
Now I'm making other plans
I'd be better off if I was on my own
So don't you try to change my mind
You're out of luck and out of time
So find some fool who's cool with that because I'm gone

(Repeat Chorus)

(Verse 3)
It's a shame, but I can't remember
The last time you held a job
It's up to me to pay the bills
Baby I work damn hard
You don't think of nothing else but what you need
YOU DON'T EXCEPT RESPONSIBILITY

(Repeat Chorus Twice)

(Breakdown)
If you ask if I still love you
Then I'd have to say I do
If you ask why am I leaving
I'd say what am I supposed to do
What's the point in holding on if you keep on doing wrong
What's the bottom line?
LOVE DON'T MAKE NO SENSE
...love don't make nooooooooooooooo sense baby

Liebe macht keinen Sinn

(Strophe 1)
Ich versuchte das Beste aus einer schlechten Situation zu machen
Gab immer zu viel; Du gabst nie etwas zurück
Konnte dich nie überzeugen, deine Verpflichtungen zu erfüllen
Schätze, ich musste erst gehen, damit du lernst

(Brücke 1)
Jetzt wunderst du dich, warum ich mich verändert habe
Und ob noch Liebe bleibt
Du versuchst es mit Umarmungen und Küssen wiedergutzumachen
Aber du verstehst einfach nicht
Ein Mann braucht mehr von seiner Frau
Es geht nicht nur um Geld, sondern um die Zärtlichkeit, die schwindet

(Refrain)
Wenn du fragst, ob ich dich noch liebe
Dann müsste ich sagen: Ja, das tu ich
Wenn du fragst, warum ich gehe
Würd ich sagen: Was soll ich bloß tun
Was bringt es festzuhalten, wenn du immer wieder falsch liegst
Fazit: LIEBE MACHT KEINEN SINN

(Strophe 2)
Montag bis Freitag, 9 bis 5, während ich arbeite
Sonntag bis Sonntag liegst du den ganzen Tag faul rum
Tag ein, Tag aus bringe ich Essen auf den Tisch
Du hättest wenigstens versuchen können, dich zusammenzureißen

(Brücke 2)
Nun, ich gab dir die Chance
Jetzt mache ich andere Pläne
Ich wäre besser dran, wenn ich allein wäre
Also versuch nicht, mich umzustimmen
Dein Glück ist fort, deine Zeit ist um
Such dir einen Dummen, der damit klar kommt, denn ich bin weg

(Refrain Wiederholung)

(Strophe 3)
Es ist eine Schande, aber ich kann mich nicht erinnern
Wann du das letzte Mal gearbeitet hast
Ich muss die Rechnungen bezahlen
Baby, ich schufte verdammt hart
Du denkst an nichts anderes als deine Bedürfnisse
DU ÜBERNIMMST KEINE VERANTWORTUNG

(Refrain 2x Wiederholung)

(Breakdown)
Wenn du fragst, ob ich dich noch liebe
Dann müsste ich sagen: Ja, das tu ich
Wenn du fragst, warum ich gehe
Würd ich sagen: Was soll ich bloß tun
Was bringt es festzuhalten, wenn du immer wieder falsch liegst
Was ist das Fazit?
LIEBE MACHT KEINEN SINN
...Liebe macht keeeeeeeeeeeeeeinen Sinn, Baby