Lyrics and translation Joel Alme - Aldrig bra på livet

Aldrig bra på livet

Aldrig någonsin fick du se mig stå med ryggen rak i vinden,
Jag var alltid ur balans när du fångade mig.
Jag var aldrig bra på livet,
Jag var aldrig riktigt där.
Och aldrig någonsin fick du höra
Ord som hjärtat sparat.
Men jag hoppas att du vet att du var allt för mig,
Men jag var aldrig bra på livet,
Jag var aldrig riktigt där.
Har nog aldrig riktigt fattat hur det är att vara pappa,
Hade aldrig någon själv som kunde visa vägen fram.
Han var aldrig bra på livet,
Han var aldrig riktigt där.
Visst fanns det drömmar om att klara,
Klara av att bara vara.
Ha familj, ett jobb, en båt,
Bli någon man kunde lita på.
Men jag blev nog aldrig vän med livet,
Så jag hoppas att du förstår.
Här sitter stammisar och tjatar,
Här sitter alkisar och skakar
En vanlig kväll på Gyllene Prag,
Med våran ryss special
Man blir nog aldrig klar med livet,
Men nu sitter ju båda här.

Jamais bien dans la vie

Tu ne m'as jamais vu tenir debout, le dos droit dans le vent,
J'étais toujours déséquilibré quand tu me rattrapais.
Je n'ai jamais été bon dans la vie,
Je n'y étais jamais vraiment.
Et tu n'as jamais entendu
Les mots que mon cœur gardait.
Mais j'espère que tu sais que tu étais tout pour moi,
Mais je n'ai jamais été bon dans la vie,
Je n'y étais jamais vraiment.
Je n'ai jamais vraiment compris ce que c'est que d'être père,
Je n'avais jamais eu quelqu'un pour me montrer le chemin.
Il n'a jamais été bon dans la vie,
Il n'y était jamais vraiment.
Il y avait des rêves à réaliser, bien sûr,
Réussir à simplement être.
Avoir une famille, un travail, un bateau,
Devenir quelqu'un sur qui on pouvait compter.
Mais je n'ai jamais vraiment été ami avec la vie,
J'espère donc que tu comprends.
Les habitués sont là et bavardent,
Les alcooliques sont là et tremblent
Une soirée ordinaire au Golden Prague,
Avec notre spécial russe
On ne finit jamais vraiment avec la vie,
Mais maintenant, nous sommes tous les deux ici.