Lyrics and translation Joel Alme - I Remember

I Remember

(...)
When the night
Is tumbling on
And the moon
Is shining strong
I think of you
Are you still alone
In the world?
And when the sun
Is breaking through
And when the day
Is coming too
I think of you
Are you still alone
In the world?

Do you remember back when
We were just some happy kids then
But life was pushing a little bit harder on you

Our life is short
No time to waste
I am your friend
Don't hesitate
When the lights goes out
There's not only stars
Left in the skies

I know it's hard
But you got to leave
That lonley heart
Won't set you free
When the moon is up
I hope to see you there
There someday

Do you remember back when
We were just some happy kids then
But life was pushing a little bit harder on you

And I remember back when
You said I won't make it through then
I should have been there for you
But I was only a kid then

Je me souviens

(...)
Quand la nuit
Est en train de tomber
Et la lune
Brille fort
Je pense à toi
Es-tu toujours seul
Dans le monde?
Et quand le soleil
Se lève
Et quand le jour
Arrive aussi
Je pense à toi
Es-tu toujours seul
Dans le monde?

Te souviens-tu du temps où
Nous étions juste des enfants heureux
Mais la vie te poussait un peu plus fort

Notre vie est courte
Pas de temps à perdre
Je suis ton ami
N'hésite pas
Quand les lumières s'éteignent
Il n'y a pas que les étoiles
Restant dans le ciel

Je sais que c'est difficile
Mais tu dois partir
Ce cœur solitaire
Ne te libérera pas
Quand la lune est haute
J'espère te voir là-bas
Là un jour

Te souviens-tu du temps où
Nous étions juste des enfants heureux
Mais la vie te poussait un peu plus fort

Et je me souviens du temps où
Tu as dit que je n'y arriverais pas
J'aurais dû être là pour toi
Mais je n'étais qu'un enfant à l'époque