Lyrics and translation Joel Alme - Innan staden vaknar

Innan staden vaknar

Jag glömmer,
Aldrig den där kvällen.
Vet du fina,
Jag hör fortfarande musiken.
Du sa sitt kvar här,
Så länge månen lyser.
Du sa att jag tror dig,
även om du ljuger.
För man har alltid något bakom sig,
Och man har alltid något framför sig.
Men den här kvällen finns ju bara nu.
Hör du,
Hur tunnelbanan gnisslar.
Det är fint här,
Precis innan staden vaknar.
Så säg något bra,
Innan båda somnar.
För sen kommer dagen,
Då vet jag inte om jag stannar.
För man har alltid något bakom sig,
Och man har alltid något framför sig.
Men den här kvällen finns ju bara nu.

Avant que la ville ne se réveille

Je n'oublierai jamais,
Ce soir-là.
Tu sais, ma chérie,
J'entends encore la musique.
Tu as dit que tu resterais ici,
Tant que la lune brille.
Tu as dit que je te croyais,
Même si tu mens.
Parce qu'on a toujours quelque chose derrière soi,
Et on a toujours quelque chose devant soi.
Mais ce soir, il n'y a que maintenant.
Tu entends,
Le grincement du métro ?
C'est beau ici,
Juste avant que la ville ne se réveille.
Alors dis quelque chose de bien,
Avant que nous ne nous endormions.
Parce que le jour viendra,
Et je ne sais pas si je resterai.
Parce qu'on a toujours quelque chose derrière soi,
Et on a toujours quelque chose devant soi.
Mais ce soir, il n'y a que maintenant.