Lyrics and translation Joel Alme - Jag kommer inte undan

Jag kommer inte undan

Ingen vet vem jag är
En liten sopa från Linné
"Det blir aldrig nånting av dig"
Det har jag hört sen jag var tre
Och den känslan sitter fast i mig
I varje litet steg
Känner mig som molnen över hustaken
Jag blir aldrig riktigt hel – nej!

Sitter på Nordhem med all min skam
Och en bok hur man blir frälst
Ett liv på sidan är allt jag kan
Men just nu tar jag vad som helst
Men himlen ger mig ingenting
Ge mig nåt så jag blir fri
Är så tom och osynlig
Till och med min skugga går förbi

Ingen alls
Ingen alls
Jag är ingenting

Ingen alls
Ingen alls
Jag är ingenting
Ingenting

Går vid vattnet bakom Sjöbergen
Där hänger stadens sämsta vän:
En bro över till Hisingen
Nu lyser den igen
Så många lampor som har slocknat där
Hörde om Anna häromdan
Så länge skiten brinner under den
Ser ni bara ljusen över stan

Ingenting
Ingenting
Ni ser ingenting

Ingenting
Ingenting
Ni ser ingenting

Je ne peux pas y échapper

Personne ne sait qui je suis
Un petit clochard de Linné
"Tu ne feras jamais rien de ta vie"
Je l'ai entendu depuis l'âge de trois ans
Et ce sentiment est en moi
Dans chaque petit pas
Je me sens comme les nuages au-dessus des toits
Je ne serai jamais vraiment complet - non !

Je suis assis à Nordhem avec toute ma honte
Et un livre sur la façon de se faire baptiser
Une vie en marge est tout ce que je peux avoir
Mais en ce moment, je prendrais n'importe quoi
Mais le ciel ne me donne rien
Donne-moi quelque chose pour que je sois libre
Je suis si vide et invisible
Même mon ombre me dépasse

Personne du tout
Personne du tout
Je ne suis rien

Personne du tout
Personne du tout
Je ne suis rien
Rien

Je marche au bord de l'eau derrière Sjöbergen
Où pend le pire ami de la ville :
Un pont vers Hisingen
Il brille à nouveau
Tant de lumières se sont éteintes là-bas
J'ai entendu parler d'Anna l'autre jour
Tant que la merde brûle en dessous
Vous ne voyez que les lumières de la ville

Rien
Rien
Vous ne voyez rien

Rien
Rien
Vous ne voyez rien