Lyrics and translation Joel Brandenstein - Anker

Anker

Wie ein Floß auf hoher See
Treib ich umher, ist das okay
Wie ein glitzerndes Sandkorn am einsamen Strand
Versuch ich aufzufallen, doch bleibe unerkannt
Wie ein Hafen still gelegt
Wie ein Leuchtturm dem das Leuchten vergeht
Wie ein Boot ohne Segel, das am Felsen zerschellt
Es tut alles gar nicht weh

Hier auf hoher See
Wenn das alles nur so einfach wäre, wär da nicht diese Leere in mir

Auch wenn das Leben machmal schwer ist, weiß ich das da noch mehr ist
Ich such den Anker der mich hält
Weil irgendetwas in mir fehlt

Ich treibe einsam um die Welt, weil jeder Ozean von dir erzählt
Dich irgendwann zu finden
Ist alles
Alles was für mich zählt

Wir ein Sturm der sich nicht legt
Wie die schönste Muschel, der die Perle fehlt

Wie ein Rettungsboot in Seenot
Wie ein Schmerz der nicht mehr weh tut
Wenn das alles nur so einfach wäre, wär da nicht diese Leere in mir
Auch wenn das Leben machmal schwer ist, weiß ich das da noch mehr ist

Ich such den Anker der mich hält
Weil irgendetwas in mir fehlt

Ich treibe einsam um die Welt, weil jeder Ozean von dir erzählt
Dich irgendwann zu finden
Ist alles
Alles was für mich zählt
Bin ein Kompass ohne Magnet
Ich lass mich treiben
So wie der Wind sich g'rad dreht
Ich such den Anker der mich hält
Weil irgendetwas in mir fehlt
Ich treibe einsam um die Welt, weil jeder Ozean von dir erzählt
Dich irgendwann zu finden
Ist alles
Alles was für mich zählt
Alles was für mich zählt

Ancre

Comme un radeau en haute mer
Je dérive, est-ce que ça va ?
Comme un grain de sable scintillant sur une plage déserte
J'essaie d'attirer l'attention, mais je reste inconnu
Comme un port mis en sommeil
Comme un phare qui perd son éclat
Comme un bateau sans voile qui se brise sur les rochers
Tout ça ne me fait pas mal

Ici, en haute mer
Si tout était aussi simple, il n'y aurait pas ce vide en moi

Même si la vie est parfois difficile, je sais qu'il y a plus
Je cherche l'ancre qui me retiendra
Parce qu'il manque quelque chose en moi

Je dérive seul à travers le monde, parce que chaque océan raconte ton histoire
Te retrouver un jour
C'est tout
Tout ce qui compte pour moi

Comme une tempête qui ne se calme pas
Comme la plus belle coquille qui manque de perle

Comme une embarcation de sauvetage en détresse
Comme une douleur qui ne fait plus mal
Si tout était aussi simple, il n'y aurait pas ce vide en moi
Même si la vie est parfois difficile, je sais qu'il y a plus

Je cherche l'ancre qui me retiendra
Parce qu'il manque quelque chose en moi

Je dérive seul à travers le monde, parce que chaque océan raconte ton histoire
Te retrouver un jour
C'est tout
Tout ce qui compte pour moi
Je suis une boussole sans aimant
Je me laisse porter
Comme le vent tourne
Je cherche l'ancre qui me retiendra
Parce qu'il manque quelque chose en moi
Je dérive seul à travers le monde, parce que chaque océan raconte ton histoire
Te retrouver un jour
C'est tout
Tout ce qui compte pour moi
Tout ce qui compte pour moi