Lyrics and translation Joel Brandenstein - Anker

Anker

Wie ein Floß auf hoher See
Treib ich umher, ist das okay
Wie ein glitzerndes Sandkorn am einsamen Strand
Versuch ich aufzufallen, doch bleibe unerkannt
Wie ein Hafen still gelegt
Wie ein Leuchtturm dem das Leuchten vergeht
Wie ein Boot ohne Segel, das am Felsen zerschellt
Es tut alles gar nicht weh

Hier auf hoher See
Wenn das alles nur so einfach wäre, wär da nicht diese Leere in mir

Auch wenn das Leben machmal schwer ist, weiß ich das da noch mehr ist
Ich such den Anker der mich hält
Weil irgendetwas in mir fehlt

Ich treibe einsam um die Welt, weil jeder Ozean von dir erzählt
Dich irgendwann zu finden
Ist alles
Alles was für mich zählt

Wir ein Sturm der sich nicht legt
Wie die schönste Muschel, der die Perle fehlt

Wie ein Rettungsboot in Seenot
Wie ein Schmerz der nicht mehr weh tut
Wenn das alles nur so einfach wäre, wär da nicht diese Leere in mir
Auch wenn das Leben machmal schwer ist, weiß ich das da noch mehr ist

Ich such den Anker der mich hält
Weil irgendetwas in mir fehlt

Ich treibe einsam um die Welt, weil jeder Ozean von dir erzählt
Dich irgendwann zu finden
Ist alles
Alles was für mich zählt
Bin ein Kompass ohne Magnet
Ich lass mich treiben
So wie der Wind sich g'rad dreht
Ich such den Anker der mich hält
Weil irgendetwas in mir fehlt
Ich treibe einsam um die Welt, weil jeder Ozean von dir erzählt
Dich irgendwann zu finden
Ist alles
Alles was für mich zählt
Alles was für mich zählt

Якорь

Как плот в открытом море,
Дрейфую я, и это нормально,
Как сверкающая песчинка на пустынном берегу,
Пытаюсь быть замеченным, но остаюсь неузнанным.
Как заброшенный порт,
Как маяк, которому не светит,
Как лодка без паруса, разбивающаяся о скалы,
Мне совсем не больно.

Здесь, в открытом море,
Если бы все было так просто, если бы не эта пустота во мне.

Даже если жизнь порой трудна, я знаю, что есть нечто большее.
Я ищу якорь, который меня удержит,
Потому что чего-то во мне не хватает.

Я одиноко дрейфую по миру, потому что каждый океан рассказывает о тебе.
Найти тебя когда-нибудь
Это всё,
Всё, что для меня важно.

Как буря, которая не утихает,
Как прекраснейшая раковина, которой не хватает жемчужины.

Как спасательная шлюпка в беде,
Как боль, которая больше не болит.
Если бы все было так просто, если бы не эта пустота во мне.
Даже если жизнь порой трудна, я знаю, что есть нечто большее.

Я ищу якорь, который меня удержит,
Потому что чего-то во мне не хватает.

Я одиноко дрейфую по миру, потому что каждый океан рассказывает о тебе.
Найти тебя когда-нибудь
Это всё,
Всё, что для меня важно.
Я как компас без магнита,
Я позволяю себе дрейфовать,
Так, как дует ветер.
Я ищу якорь, который меня удержит,
Потому что чего-то во мне не хватает.
Я одиноко дрейфую по миру, потому что каждый океан рассказывает о тебе.
Найти тебя когда-нибудь
Это всё,
Всё, что для меня важно.
Всё, что для меня важно.