Lyrics and translation Joel Brandenstein - Ebbe & Flut

Ebbe & Flut

Leg Dich zu mir, nimm meine Hand, Schlaf einfach ein
Ich halt Dich fest, in meinem Arm, bist nicht allein, allein
Ja, die Träume scheinen unantastbar
Würdest Du es wagen, zurückgekehrt doch warst schon fast da
Steht das Wasser bis zum Kragen, und Du müsstest eigentlich weg,
Damit die Wellen Dich nicht erschlagen
Bitte rühr Dich nicht vom Fleck

Es wird alles schon vorbeigehen, es wird alles wieder gut
Hab keine Angst zu verlieren, nach jeder Ebbe kommt die Flut

Es wird alles schon vorbeigehen, es wird alles wieder gut
Leg Dich zu mir, zu mir,
Wer träumt findet Mut

Bald kommt der Morgen
Wenn Du erwachst, halt all das fest,
Was Du geträumt hast
All Deine Sorgen sind weit von Dir weg,
Im Jenseits verborgen, für immer versteckt
Ja, die Träume schienen unantastbar, doch Du gabst ihnen Namen
Ein Schritt mehr, Du bist schon fast da

Hier steht das Wasser bis zum Kragen,
Doch Du hast Dich nicht versteckt
Schau wie die Wellen Dich erschlagen,
Doch Du rührst Dich nicht vom Fleck

Denn es wird alles schon vorbeigehen, es wird alles wieder gut
Hab keine Angst zu verlieren, nach jeder Ebbe kommt die Flut

Es wird alles schon vorbeigehen, es wird alles wieder gut
Leg Dich zu mir, zu mir,

Es wird alles schon vorbeigehen, es wird alles wieder gut
Hab keine Angst zu verlieren, nach jeder Ebbe kommt die Flut

Es wird alles schon vorbeigehen, es wird alles wieder gut
Leg Dich zu mir, zu mir,
Wer träumt findet Mut

(Es wird alles schon vorbeigehen, es wird alles wieder gut)

(Es wird alles schon vorbeigehen, es wird alles wieder gut)

(Es wird alles schon vorbeigehen, es wird alles wieder gut)

(Es wird alles schon vorbeigehen, es wird alles wieder gut)

Ebbe & Flut

Allonge-toi contre moi, prends ma main, endors-toi simplement
Je te tiens serrée dans mes bras, tu n'es pas seule, seule
Oui, les rêves semblent impénétrables
Oserais-tu y retourner, alors que tu étais presque arrivée
L'eau monte jusqu'au cou, et tu devrais vraiment partir,
Pour que les vagues ne te submergent pas
S'il te plaît, ne bouge pas

Tout va passer, tout ira bien
N'aie pas peur de perdre, après chaque reflux vient le flot

Tout va passer, tout ira bien
Allonge-toi contre moi, contre moi,
Celui qui rêve trouve du courage

Le matin arrive bientôt
Lorsque tu te réveilleras, retiens tout cela,
Ce que tu as rêvé
Tous tes soucis sont loin de toi,
Cachés dans l'au-delà, à jamais dissimulés
Oui, les rêves semblaient impénétrables, mais tu leur as donné des noms
Un pas de plus, tu es presque arrivée

L'eau monte jusqu'au cou ici,
Mais tu ne t'es pas cachée
Regarde comme les vagues te submergent,
Mais tu ne bouges pas

Car tout va passer, tout ira bien
N'aie pas peur de perdre, après chaque reflux vient le flot

Tout va passer, tout ira bien
Allonge-toi contre moi, contre moi,

Tout va passer, tout ira bien
N'aie pas peur de perdre, après chaque reflux vient le flot

Tout va passer, tout ira bien
Allonge-toi contre moi, contre moi,
Celui qui rêve trouve du courage

(Tout va passer, tout ira bien)

(Tout va passer, tout ira bien)

(Tout va passer, tout ira bien)

(Tout va passer, tout ira bien)