Lyrics and translation Joel Brandenstein - Graue Stadt

Graue Stadt

Du schaust auf den Bildschirm von 8 bis 5
Fühlst Dich falsch hier, fragst ständig nach dem Sinn
Lässt Dich von Gedanken tragen, so verstummen langsam die Fragen
Doch eine letzte bleibt: Ich will weg von hier, weißt Du vielleicht wohin?
Kennst Du noch den Ort aus diesem Traum? Wir fahren jetzt dahin!
Komm steig ein, Radio laut und weg von hier
Im Rückspiegel wird die graue Stadt klein
Komm steig ein sag mir wovon träumen wir
Das Licht in der Ferne muss die Freiheit sein

Gefangen im Alltag, schaust ständig auf die Uhr
Alles was Du denkst ist, wann kommt die nächste Pause nur
Das was Du tust, fühlt sich an eine Pflicht
Du spürst ganz genau das ist alles nichts, was Deinem wahren Talent entspricht
Ich will weg von hier, ich glaub' wir kriegen das hin
Kennst Du noch den Ort aus unsrem Traum? Wir fahren jetzt dahin!
Komm steig ein, Radio laut und weg von hier
Im Rückspiegel wird die graue Stadt klein
Komm steig ein, sag mir wovon träumen wir
Das Licht in der Ferne muss die Freiheit sein
Eigentlich sind wir doch am Leben, um das zu leben was wir lieben
Du bist für Deinen Traum gebor'n, Du kannst es jetzt riskier'n
Es gibt viel mehr zu gewinnen als zu verlier'n
Komm steig ein, Radio laut und weg von hier
Im Rückspiegel wir die graue Stadt klein
Komm steig ein, Sag mir wovon träumen wir
Das Licht in der Ferne muss die Freiheit sein

Ville Grise

Tu regardes l'écran de 8h à 17h
Tu te sens mal ici, tu te demandes constamment le sens
Tu te laisses porter par tes pensées, alors les questions s'éteignent lentement
Mais une dernière reste: je veux partir d'ici, sais-tu peut-être où aller ?
Te souviens-tu de l'endroit de ce rêve ? On y va maintenant !
Viens, monte, radio forte et on part d'ici
Dans le rétroviseur, la ville grise devient petite
Viens, monte, dis-moi de quoi on rêve
La lumière au loin doit être la liberté

Pris dans le quotidien, tu regardes constamment l'horloge
Tout ce que tu penses c'est quand est-ce que la prochaine pause arrive
Ce que tu fais, tu sens que c'est un devoir
Tu sens très bien que ce n'est rien qui corresponde à ton vrai talent
Je veux partir d'ici, je pense qu'on va y arriver
Te souviens-tu de l'endroit de notre rêve ? On y va maintenant !
Viens, monte, radio forte et on part d'ici
Dans le rétroviseur, la ville grise devient petite
Viens, monte, dis-moi de quoi on rêve
La lumière au loin doit être la liberté
En fait, on est en vie pour vivre ce qu'on aime
Tu es né pour ton rêve, tu peux maintenant prendre le risque
Il y a beaucoup plus à gagner qu'à perdre
Viens, monte, radio forte et on part d'ici
Dans le rétroviseur, la ville grise devient petite
Viens, monte, dis-moi de quoi on rêve
La lumière au loin doit être la liberté