Lyrics and translation Joel Brandenstein - Immer nur Du

Immer nur Du

Die Tage ziehen ins Land
Und ich rede mir ein, ich fühle mich nicht allein
Habe dich aus meinem kopf verbannt
Er sagt ja, doch mein Herz sagt nein, nein
Es ist nicht vorbei Verstand will gehen doch ich will bleibn.
Letzts Kapitel vorbei, letzter Satz schwer wie Blei trotzdem will ich weiter Zeilen schreiben
Ich sehe deine Schatten sogar in der Nacht doch du hast längst das Licht aus gemacht.
Es bist immer nur Du. Auch wenn du mich vergisst es gibt niemanden der mir näher ist. Immer nur Duuu. Die mich wach hält. Merkst du nicht das es mir schwer fällt
Ich bin der, der jetzt schwer fällt
Fast ein Jahr ist jetzt vergangen, und ich rede mir ein sie könnt genau das sein was du noch immer für mich bist
Sie leutet so wie du doch mich belügt der Schein. Scheinbar. Es ist so schwer kein Ersatz, dein Platz bleint leer.
Reißt das Kapite in zwei. Es fällt schwer, schwer wie Blei. Lass uns weiter neue Zeilen schreiben. Ich sehe deine Schatten, sogar in der Nacht. Doch du hat längst das Licht aus gemacht.
Es bist inmer nur Duu
Auch wenn du nich vergisst, es gibt niemanden der mir näher ist.
Immer nur Duuu
Die mich wach hält. Merkst du nicht das es mir schwer fällt?
Ich bin der, der jetzt schwer fällt.
All die neuen Lichter, leuchten auf dein Schatten, doch können nicht ausblenden, was wir einmal hatten.
Immer nur Duuu
Auch wenn du migh vergisst, es giebt niemanden der mir näher ist.
Immer nur Duuu
Die mich wach hält.
Merkst du nicht das es mir schwer fällt?
Immer nur Duuu
Immer nur Duuu
Es bist immer nur Duuu
Die mich wach hält, merkst du nicht wie es mir schwer fällt?

Toujours toi

Les jours passent
Et je me dis que je ne me sens pas seul
Je t'ai effacée de mon esprit
Il dit oui, mais mon cœur dit non, non
Ce n'est pas fini, mon esprit veut partir, mais moi, je veux rester.
Le dernier chapitre est terminé, la dernière phrase est lourde comme du plomb, pourtant j'ai envie de continuer à écrire des lignes
Je vois tes ombres même la nuit, mais tu as déjà éteint la lumière.
C'est toujours toi. Même si tu m'oublies, il n'y a personne qui me soit plus proche. Toujours toi. Qui me tient éveillé. Ne vois-tu pas que c'est difficile pour moi ?
C'est moi qui suis difficile maintenant.
Presque un an s'est écoulé, et je me dis qu'elle pourrait être exactement ce que tu es toujours pour moi
Elle brille comme toi, mais l'apparence me trompe. Apparemment. C'est si difficile, il n'y a pas de remplaçant, ta place reste vide.
Déchire le chapitre en deux. C'est lourd, lourd comme du plomb. Continuons à écrire de nouvelles lignes. Je vois tes ombres, même la nuit. Mais tu as déjà éteint la lumière.
C'est toujours toi.
Même si tu ne m'oublies pas, il n'y a personne qui me soit plus proche.
Toujours toi.
Qui me tient éveillé. Ne vois-tu pas que c'est difficile pour moi ?
C'est moi qui suis difficile maintenant.
Toutes ces nouvelles lumières éclairent ton ombre, mais elles ne peuvent pas effacer ce que nous avions.
Toujours toi.
Même si tu m'oublies, il n'y a personne qui me soit plus proche.
Toujours toi.
Qui me tient éveillé.
Ne vois-tu pas que c'est difficile pour moi ?
Toujours toi.
Toujours toi.
C'est toujours toi.
Qui me tient éveillé, ne vois-tu pas que c'est difficile pour moi ?