Lyrics and translation Joel Brandenstein - Schwarzweiss

Schwarzweiss

Wir hatten uns das so schön ausgemalt.
Immer wieder wegradiert, immer wieder korrigiert.
Wir malten Rot über das Grau& Schwarz.
Hundert mal perfektioniert, hundert male optimiert.

Um uns Lichter, sie strahlen in Millionen Farben um uns.
Bunte Bilder, so schön wie sie scheinen.
Alles glitzert, alles um uns rum, wie gemalt, doch wir sind ohne Filter und am schönsten schwarzweiß.

Schwarzweiß
Am schönsten Schwarzweiß
Schwarzweiß

Wie wirken blass in diesem grellen Licht.
Nur ein bisschen Farbe da, nur ein bisschen Farbe hier.
Mit jedem Tupfer, jedem Pinselstrich, geht ein bisschen verloren von mir, ein bisschen verloren von Dir.

Kein Rot der Welt stärkt unsere Liebe.
Kein Himmelblau verdeckt die Wolken.
Kein Sonnengelb macht, dass wir scheinen.
Können uns aufhellen und verbiegen,
Abstauben und vergolden.
Oder wir lassen's einfach sein.

Wir sind am schönsten Schwarzweiß
Schwarzweiß

Черно-белое

Мы так красиво всё это распланировали.
Снова и снова стирали, снова и снова исправляли.
Мы рисовали красным поверх серого и чёрного.
Сто раз доводили до совершенства, сто раз оптимизировали.

Вокруг нас огни, они сияют миллионами красок.
Яркие картины, такие красивые, кажутся.
Всё блестит, всё вокруг нас, как нарисовано, но мы без фильтров и прекраснее всего в черно-белом.

Черно-белое
Прекраснее всего в черно-белом
Черно-белое

Мы кажемся блеклыми в этом ярком свете.
Только немного цвета здесь, только немного цвета там.
С каждым мазком, каждым движением кисти, теряется немного меня, немного тебя.

Никакой красный в мире не укрепит нашу любовь.
Никакая небесная синева не скроет облака.
Никакой солнечный жёлтый не заставит нас сиять.
Можем себя разукрасить и исказить,
Стереть пыль и позолотить.
Или мы просто оставим всё как есть.

Мы прекраснее всего в черно-белом
Черно-белое