Lyrics and translation Joel Brandenstein - Kaltes Wasser

Kaltes Wasser

Damals in der Schule war ich schon der Klassenclown
Kopf in den Wolken, weil ich was andres wollt
Wollt Menschen berühr'n, in den allerhöchsten Tönen sing'n
Und je mehr ich träumte, begann ich zu leuchten

Denn nichts ist so schlimm, wie es nie versucht zu haben
Und wovor hab ich eigentlich so Angst?

Lass uns ins kalte Wasser springen
Wir können doch so vieles sein
Lass es uns einmal riskieren
Komm, wir tauchen ein
Alle Mut zusammennehmen
Und nichts wird wie früher sein
Lass es uns einmal riskieren
Komm, wir tauchen ein

Hab von dem letzten Geld mein aller erstes Mic gekauft
Diese Liebe am Klavier, es erwacht in mir
Ich kann mich noch erinnern, wie du damals vor mir standst
Und mir sagtest: "Das hier ist dein Weg"

Denn nichts ist so schlimm, wie es nie versucht zu haben
Und wovor hab ich eigentlich so Angst?

Lass uns ins kalte Wasser springen
Wir können doch so vieles sein
Lass es uns einmal riskieren
Komm, wir tauchen ein
Alle Mut zusammennehmen
Und nichts wird wie früher sein
Lass es uns einmal riskieren
Komm, wir tauchen ein
Wir tauchen ein
Komm, wir tauchen ein
Wir tauchen ein

Schließ' alte Türen, öffne neue
Die schönsten Wege werd'n sich zeigen
Es gibt nichts, was du bereuen wirst
Schließ' alte Türen, öffne neue
Vor uns liegen die besten Zeiten
Es gibt nichts, was du bereuen wirst
Außer stehenzubleiben

Lass uns ins kalte Wasser springen
Wir können doch so vieles sein
Lass es uns einmal riskieren
Komm, wir tauchen ein
Alle Mut zusammennehmen
Und nichts wird wie früher sein
Lass es uns einmal riskieren
Komm, wir tauchen ein
Wir tauchen ein
Komm, wir tauchen ein
Wir tauchen ein

Eau froide

A l'école, j'étais déjà le clown de la classe
La tête dans les nuages, parce que je voulais autre chose
Je voulais toucher les gens, chanter dans les tons les plus élevés
Et plus je rêvais, plus je commençais à briller

Parce que rien n'est aussi mauvais que de ne jamais avoir essayé
Et de quoi ai-je vraiment peur ?

Sautons dans l'eau froide
On peut être tellement de choses
Prenons le risque une fois
Viens, plongeons
Rassemblons tout notre courage
Et rien ne sera plus comme avant
Prenons le risque une fois
Viens, plongeons

J'ai acheté mon premier micro avec le dernier argent que j'avais
Cet amour du piano, il renaît en moi
Je me souviens encore de toi debout devant moi à l'époque
Et tu m'as dit : "C'est ton chemin"

Parce que rien n'est aussi mauvais que de ne jamais avoir essayé
Et de quoi ai-je vraiment peur ?

Sautons dans l'eau froide
On peut être tellement de choses
Prenons le risque une fois
Viens, plongeons
Rassemblons tout notre courage
Et rien ne sera plus comme avant
Prenons le risque une fois
Viens, plongeons
On plonge
Viens, plongeons
On plonge

Ferme les vieilles portes, ouvre les nouvelles
Les plus beaux chemins se montreront
Il n'y a rien que tu regretteras
Ferme les vieilles portes, ouvre les nouvelles
Devant nous se trouvent les meilleurs moments
Il n'y a rien que tu regretteras
Sauf de rester immobile

Sautons dans l'eau froide
On peut être tellement de choses
Prenons le risque une fois
Viens, plongeons
Rassemblons tout notre courage
Et rien ne sera plus comme avant
Prenons le risque une fois
Viens, plongeons
On plonge
Viens, plongeons
On plonge