Lyrics and translation Joel Brandenstein - Laute Liebe

Laute Liebe

Ich vermiss die Endorphine und die Anfangseuphorie
Doch dass wir uns blind vertrau'n, ist unser "Frisch verliebt"
Das Leuchten in dein'n Augen, das Kribbeln in mei'm Bauch
Ist noch da nach all den Jahr'n, kein Schall und Rauch (Schall und Rauch)

Du bist der Grund (du bist der Grund)
Dass das hier nie verstummt

Ich will die laute Liebe, mit dir leise wein'n
Ich will auch in Krisen für immer bei dir sein
Will, dass die Fetzen fliegen und sie zusammennäh'n
Ich will die laute Liebe immer lauter dreh'n

Laut, laut, lauter, immer lauter dreh'n
Laut, laut, lauter, immer lauter dreh'n
Wir werden nie vergeh'n, du bist mein Evergreen
Ich will die laute Liebe immer lauter dreh'n

Wir könn'n Stunden schweigen, doch sagen uns so viel
Auch wenn wir uns manchmal streiten, hab'n wir dasselbe Ziel
Wir seh'n es klar und deutlich, sind nicht vor Liebe blind
Stell'n uns nicht infrage, weil wir die Antwort sind

Du bist der Grund
Dass das hier nie verstummt

Ich will die laute Liebe, mit dir leise wein'n
Ich will auch in Krisen für immer bei dir sein
Will, dass die Fetzen fliegen und sie zusammennäh'n
Ich will die laute Liebe immer lauter dreh'n

Ich will die laute Liebe, mit dir leise wein'n
Ich will auch in Krisen für immer bei dir sein
Will, dass die Fetzen fliegen und sie zusammennäh'n
Ich will die laute Liebe immer lauter dreh'n

Laut, laut, lauter, immer lauter dreh'n
Laut, laut, lauter, immer lauter dreh'n
Wir werden nie vergeh'n, du bist mein Evergreen
Ich will die laute Liebe immer lauter dreh'n

Laut, laut, lauter
Laut, laut, lauter

Громкая любовь

Я скучаю по эндорфинам и первоначальной эйфории,
Но то, что мы слепо доверяем друг другу, – это наше "свежее влюблённое" состояние.
Блеск в твоих глазах, трепет в моём животе
Всё ещё здесь после всех этих лет, не пустой звук (не пустой звук).

Ты – причина (ты – причина)
Того, что это никогда не утихнет.

Я хочу громкой любви, тихо плакать с тобой,
Я хочу быть с тобой всегда, даже в трудные времена.
Хочу, чтобы всё летело вдребезги, а потом мы всё склеили,
Я хочу делать громкую любовь всё громче.

Громко, громко, громче, всё громче,
Громко, громко, громче, всё громче,
Мы никогда не угаснем, ты – моя вечнозелёная,
Я хочу делать громкую любовь всё громче.

Мы можем часами молчать, но говорить так много,
Даже когда мы иногда ссоримся, у нас одна цель.
Мы видим это ясно и чётко, не ослеплены любовью,
Не ставим себя под сомнение, потому что мы и есть ответ.

Ты – причина
Того, что это никогда не утихнет.

Я хочу громкой любви, тихо плакать с тобой,
Я хочу быть с тобой всегда, даже в трудные времена.
Хочу, чтобы всё летело вдребезги, а потом мы всё склеили,
Я хочу делать громкую любовь всё громче.

Я хочу громкой любви, тихо плакать с тобой,
Я хочу быть с тобой всегда, даже в трудные времена.
Хочу, чтобы всё летело вдребезги, а потом мы всё склеили,
Я хочу делать громкую любовь всё громче.

Громко, громко, громче, всё громче,
Громко, громко, громче, всё громче,
Мы никогда не угаснем, ты – моя вечнозелёная,
Я хочу делать громкую любовь всё громче.

Громко, громко, громче
Громко, громко, громче