Lyrics and translation Joel Brandenstein - Sanduhr

Sanduhr

Du sagtest: "Ich erkenne nicht die Zeichen"
Doch ich erkannte, wegzuseh'n wird immer leichter
Immer, immer mehr
Sanduhr wir sind leer
Was wir mal war'n, das konnten wir nicht bleiben
Die Hoffnung stirbt zuletzt, wir konnten's nicht begreifen
Immer, immer mehr
Wir wollten es so sehr

Es tut mir gut, dich wieder lachen zu seh'n
Doch es gehört nicht mehr mir, sondern irgendwem

Glaub mir, ich freue mich für dich
Dass es dir gut geht ohne mich
Aber bitte, bitte sag mir nicht
Er könnt dich jemals so lieben, so wie ich, so wie ich

Weißt du noch, als wir zusammenzogen?
Luftmatratze, Euphorie, rosarote Droge
Immer, immer mehr
Immer, immer näher
Und weißt du noch, wie wir zusamm'n geweint hab'n?
Die Luft war raus, alles aus, gemeinsam einsam
Immer, immer mehr
Flossen Tränen leer

Es tut mir gut, dich wieder lachen zu seh'n
Doch es gehört nicht mehr mir, sondern irgendwem

Glaub mir, ich freue mich für dich
Dass es dir gut geht ohne mich
Aber bitte, bitte sag mir nicht
Er könnt dich jemals so lieben, so wie ich
Glaub mir, ich freue mich für dich
Dass es dir gut geht ohne mich
Aber bitte, bitte sag mir nicht
Er könnt dich jemals so lieben, so wie ich

Wollten die Sanduhr waagerecht dreh'n
Der schönste Stillstand, wollten, dass es nie vergeht
Wir hab'n zusamm'n das letzte Korn fallen seh'n
Arm in Arm gewusst, es ist zu spät (Oh, oh-oh)

Glaub mir, ich freue mich für dich
Dass es dir gut geht ohne mich
Aber bitte, bitte sag mir nicht
Er könnt dich jemals so lieben, so wie ich
Glaub mir, ich freue mich für dich
Dass es dir gut geht ohne mich
Aber bitte, bitte sag mir nicht
Er könnt dich jemals so lieben, so wie ich, so wie ich

Sablier

Tu as dit : "Je ne reconnais pas les signes"
Mais j'ai compris, détourner le regard deviendra de plus en plus facile
Toujours, toujours plus
Sablier nous sommes vides
Ce que nous étions, nous ne pouvions pas le rester
L'espoir meurt en dernier, nous ne pouvions pas le comprendre
Toujours, toujours plus
Nous le voulions tellement

Je suis heureux de te voir sourire à nouveau
Mais ça ne m'appartient plus, mais à quelqu'un d'autre

Crois-moi, je suis heureux pour toi
Que tu ailles bien sans moi
Mais s'il te plaît, s'il te plaît ne me dis pas
Il pourrait t'aimer un jour comme moi, comme moi

Tu te souviens quand nous avons emménagé ensemble ?
Matelas pneumatique, euphorie, drogue rose
Toujours, toujours plus
Toujours, toujours plus près
Et tu te souviens comment nous avons pleuré ensemble ?
L'air était parti, tout était fini, seuls ensemble
Toujours, toujours plus
Des larmes ont coulé en vain

Je suis heureux de te voir sourire à nouveau
Mais ça ne m'appartient plus, mais à quelqu'un d'autre

Crois-moi, je suis heureux pour toi
Que tu ailles bien sans moi
Mais s'il te plaît, s'il te plaît ne me dis pas
Il pourrait t'aimer un jour comme moi
Crois-moi, je suis heureux pour toi
Que tu ailles bien sans moi
Mais s'il te plaît, s'il te plaît ne me dis pas
Il pourrait t'aimer un jour comme moi

Nous voulions faire tourner le sablier à l'horizontale
Le plus bel arrêt, nous voulions que ça ne finisse jamais
Nous avons regardé ensemble le dernier grain tomber
Bras dans les bras, nous savions que c'était trop tard (Oh, oh-oh)

Crois-moi, je suis heureux pour toi
Que tu ailles bien sans moi
Mais s'il te plaît, s'il te plaît ne me dis pas
Il pourrait t'aimer un jour comme moi
Crois-moi, je suis heureux pour toi
Que tu ailles bien sans moi
Mais s'il te plaît, s'il te plaît ne me dis pas
Il pourrait t'aimer un jour comme moi, comme moi