Lyrics and translation Joel Brandenstein - Sanduhr

Sanduhr

Du sagtest: "Ich erkenne nicht die Zeichen"
Doch ich erkannte, wegzuseh'n wird immer leichter
Immer, immer mehr
Sanduhr wir sind leer
Was wir mal war'n, das konnten wir nicht bleiben
Die Hoffnung stirbt zuletzt, wir konnten's nicht begreifen
Immer, immer mehr
Wir wollten es so sehr

Es tut mir gut, dich wieder lachen zu seh'n
Doch es gehört nicht mehr mir, sondern irgendwem

Glaub mir, ich freue mich für dich
Dass es dir gut geht ohne mich
Aber bitte, bitte sag mir nicht
Er könnt dich jemals so lieben, so wie ich, so wie ich

Weißt du noch, als wir zusammenzogen?
Luftmatratze, Euphorie, rosarote Droge
Immer, immer mehr
Immer, immer näher
Und weißt du noch, wie wir zusamm'n geweint hab'n?
Die Luft war raus, alles aus, gemeinsam einsam
Immer, immer mehr
Flossen Tränen leer

Es tut mir gut, dich wieder lachen zu seh'n
Doch es gehört nicht mehr mir, sondern irgendwem

Glaub mir, ich freue mich für dich
Dass es dir gut geht ohne mich
Aber bitte, bitte sag mir nicht
Er könnt dich jemals so lieben, so wie ich
Glaub mir, ich freue mich für dich
Dass es dir gut geht ohne mich
Aber bitte, bitte sag mir nicht
Er könnt dich jemals so lieben, so wie ich

Wollten die Sanduhr waagerecht dreh'n
Der schönste Stillstand, wollten, dass es nie vergeht
Wir hab'n zusamm'n das letzte Korn fallen seh'n
Arm in Arm gewusst, es ist zu spät (Oh, oh-oh)

Glaub mir, ich freue mich für dich
Dass es dir gut geht ohne mich
Aber bitte, bitte sag mir nicht
Er könnt dich jemals so lieben, so wie ich
Glaub mir, ich freue mich für dich
Dass es dir gut geht ohne mich
Aber bitte, bitte sag mir nicht
Er könnt dich jemals so lieben, so wie ich, so wie ich

Песочные часы

Ты сказала: "Я не вижу знаков"
Но я видел, отводить взгляд становится всё легче
Всё больше, всё больше
Песочные часы, мы пусты
Тем, кем мы были, мы больше не могли остаться
Надежда умирает последней, мы не могли этого понять
Всё больше, всё больше
Мы так этого хотели

Мне хорошо видеть твою улыбку снова
Но она принадлежит уже не мне, а кому-то другому

Поверь, я рад за тебя
Что тебе хорошо без меня
Но, пожалуйста, пожалуйста, не говори мне
Что он сможет когда-нибудь любить тебя так, как я, как я

Помнишь, как мы съехались?
Надувной матрас, эйфория, розовый наркотик
Всё больше, всё больше
Всё ближе, всё ближе
И помнишь, как мы плакали вместе?
Воздух вышел, всё кончено, вместе в одиночестве
Всё больше, всё больше
Слёзы текли до конца

Мне хорошо видеть твою улыбку снова
Но она принадлежит уже не мне, а кому-то другому

Поверь, я рад за тебя
Что тебе хорошо без меня
Но, пожалуйста, пожалуйста, не говори мне
Что он сможет когда-нибудь любить тебя так, как я
Поверь, я рад за тебя
Что тебе хорошо без меня
Но, пожалуйста, пожалуйста, не говори мне
Что он сможет когда-нибудь любить тебя так, как я

Мы хотели перевернуть песочные часы горизонтально
Прекраснейшая остановка, мы хотели, чтобы это никогда не кончалось
Мы вместе видели, как упала последняя песчинка
Обнявшись, знали, что уже слишком поздно (О-о-о)

Поверь, я рад за тебя
Что тебе хорошо без меня
Но, пожалуйста, пожалуйста, не говори мне
Что он сможет когда-нибудь любить тебя так, как я
Поверь, я рад за тебя
Что тебе хорошо без меня
Но, пожалуйста, пожалуйста, не говори мне
Что он сможет когда-нибудь любить тебя так, как я, как я