Lyrics and translation Joel Brandenstein - Wegen Dir

Wegen Dir

2015 im November
Weiße Rosen an dei'm Bett
Ein schwarzes Kreuz in mei'm Kalender
Ich seh dich noch vor mei'm kleinen Keyboard in 2010
Ich sang Purple Rain und dir kamen die Trän'n
Mama, der Regen wird lila jedes mal im November

Würd dir so gerne zeigen, es hat funktioniert
Ich wünsch mir so oft, du wärst noch hier

Wegen dir steh ich wieder auf, wenn ich am Boden lieg
Wegen dir, das Leben ist schön, wenn man mit dem Herzen sieht
Und ich hab keine Angst, Mama, was soll mir jetzt noch passier'n?
Mehr als dich kann ich jetzt nicht mehr verlier'n
Denn alles, was ich bin, bin ich wegen dir

Durch all die Jahre, durch Chaos und Dramen
Mein Stein in der Brandung, ich trag dich im Nam'n
Und es steht an der Klingel am Haus auf dem Berg
Hier oben bist du nicht mehr so weit entfernt
Mama, dein Benny hat Laufen gelernt

Würd dir so gerne zeigen, es hat funktioniert
Ich glaub, du wärst stolz, wärst du noch hier

Wegen dir steh ich wieder auf, wenn ich am Boden lieg
Wegen dir, das Leben ist schön, wenn man mit dem Herzen sieht
Und ich hab keine Angst, Mama, was soll mir jetzt noch passier'n?
Mehr als dich kann ich jetzt nicht mehr verlier'n
Denn alles, was ich bin, bin ich wegen dir

Mama, fünf Jahre, 1825 Tage
Hab ich es nicht geschafft, dieses Lied zu schreiben, dir zu sagen
Wer du für mich warst, jede Melodie war zu schön dafür
Für all die Trauer, all die Wut, all die Tränen, Mama, ich brauch dich hier

Vom Jobcenter auf die Center Stage und du warst nicht dabei
Und dabei steh ich hier nur wegen dir, würd es so gern mit dir teil'n
Mama, wenn es Gott gibt, sag mir, warum hat er dich mir weggenomm'n?
Dieses schwarze Kreuz unter meiner Haut, ich wollt es wegbekomm'n

Denn es bricht mein Herz, dass du deine Enkel niemals kennenlernst
Was du für mich warst, ich hoffe, dass ich es für sie mal werde
Ich hoffe, dass ich es für sie mal werd

Wegen dir steh ich wieder auf, wenn ich am Boden lieg
Wegen dir, das Leben ist schön, wenn man mit dem Herzen sieht
Und ich hab keine Angst, Mama, was soll mir jetzt noch passier'n?
Denn mehr als dich kann ich jetzt nicht mehr verlier'n
Denn alles, was ich bin, bin ich wegen dir

À cause de toi

Novembre 2015
Des roses blanches sur ton lit
Une croix noire sur mon calendrier
Je te vois encore devant mon petit clavier en 2010
Je chantais "Purple Rain" et tu avais les larmes aux yeux
Maman, la pluie devient violette chaque novembre

J'aimerais tellement te montrer que ça a marché
Je souhaite tellement que tu sois encore là

À cause de toi, je me relève quand je suis au fond du trou
À cause de toi, la vie est belle, quand on voit avec son cœur
Et je n'ai plus peur, maman, que peut-il m'arriver de plus ?
Je ne peux plus perdre plus que toi
Car tout ce que je suis, je le suis à cause de toi

Au fil des années, à travers le chaos et les drames
Mon rocher dans la tempête, je te porte en mon nom
Et c'est écrit sur la sonnette de la maison sur la colline
Là-haut, tu n'es plus si loin
Maman, ton Benny a appris à marcher

J'aimerais tellement te montrer que ça a marché
Je crois que tu serais fière, si tu étais encore là

À cause de toi, je me relève quand je suis au fond du trou
À cause de toi, la vie est belle, quand on voit avec son cœur
Et je n'ai plus peur, maman, que peut-il m'arriver de plus ?
Je ne peux plus perdre plus que toi
Car tout ce que je suis, je le suis à cause de toi

Maman, cinq ans, 1 825 jours
Je n'ai pas réussi à écrire cette chanson, à te dire
Ce que tu représentais pour moi, chaque mélodie était trop belle pour ça
Pour toute la tristesse, toute la colère, toutes les larmes, maman, j'ai besoin de toi ici

Du centre d'aide sociale à la scène, et tu n'étais pas là
Et pourtant, je suis là uniquement à cause de toi, j'aimerais tellement partager ça avec toi
Maman, si Dieu existe, dis-moi, pourquoi t'a-t-il emportée ?
Cette croix noire sous ma peau, j'aimerais qu'elle disparaisse

Car cela me brise le cœur que tu ne rencontres jamais tes petits-enfants
Ce que tu as été pour moi, j'espère que je le serai un jour pour eux
J'espère que je le serai un jour pour eux

À cause de toi, je me relève quand je suis au fond du trou
À cause de toi, la vie est belle, quand on voit avec son cœur
Et je n'ai plus peur, maman, que peut-il m'arriver de plus ?
Car je ne peux plus perdre plus que toi
Car tout ce que je suis, je le suis à cause de toi