Lyrics and translation Joel Brandenstein - Wegen Dir

Wegen Dir

2015 im November
Weiße Rosen an dei'm Bett
Ein schwarzes Kreuz in mei'm Kalender
Ich seh dich noch vor mei'm kleinen Keyboard in 2010
Ich sang Purple Rain und dir kamen die Trän'n
Mama, der Regen wird lila jedes mal im November

Würd dir so gerne zeigen, es hat funktioniert
Ich wünsch mir so oft, du wärst noch hier

Wegen dir steh ich wieder auf, wenn ich am Boden lieg
Wegen dir, das Leben ist schön, wenn man mit dem Herzen sieht
Und ich hab keine Angst, Mama, was soll mir jetzt noch passier'n?
Mehr als dich kann ich jetzt nicht mehr verlier'n
Denn alles, was ich bin, bin ich wegen dir

Durch all die Jahre, durch Chaos und Dramen
Mein Stein in der Brandung, ich trag dich im Nam'n
Und es steht an der Klingel am Haus auf dem Berg
Hier oben bist du nicht mehr so weit entfernt
Mama, dein Benny hat Laufen gelernt

Würd dir so gerne zeigen, es hat funktioniert
Ich glaub, du wärst stolz, wärst du noch hier

Wegen dir steh ich wieder auf, wenn ich am Boden lieg
Wegen dir, das Leben ist schön, wenn man mit dem Herzen sieht
Und ich hab keine Angst, Mama, was soll mir jetzt noch passier'n?
Mehr als dich kann ich jetzt nicht mehr verlier'n
Denn alles, was ich bin, bin ich wegen dir

Mama, fünf Jahre, 1825 Tage
Hab ich es nicht geschafft, dieses Lied zu schreiben, dir zu sagen
Wer du für mich warst, jede Melodie war zu schön dafür
Für all die Trauer, all die Wut, all die Tränen, Mama, ich brauch dich hier

Vom Jobcenter auf die Center Stage und du warst nicht dabei
Und dabei steh ich hier nur wegen dir, würd es so gern mit dir teil'n
Mama, wenn es Gott gibt, sag mir, warum hat er dich mir weggenomm'n?
Dieses schwarze Kreuz unter meiner Haut, ich wollt es wegbekomm'n

Denn es bricht mein Herz, dass du deine Enkel niemals kennenlernst
Was du für mich warst, ich hoffe, dass ich es für sie mal werde
Ich hoffe, dass ich es für sie mal werd

Wegen dir steh ich wieder auf, wenn ich am Boden lieg
Wegen dir, das Leben ist schön, wenn man mit dem Herzen sieht
Und ich hab keine Angst, Mama, was soll mir jetzt noch passier'n?
Denn mehr als dich kann ich jetzt nicht mehr verlier'n
Denn alles, was ich bin, bin ich wegen dir

Из-за тебя

2015-й, ноябрь
Белые розы у твоей постели
Черный крест в моем календаре
Я вижу тебя перед моим маленьким синтезатором в 2010-м
Я пел Purple Rain, и у тебя текли слезы
Мама, дождь становится лиловым каждый раз в ноябре

Так хотел бы показать тебе, что у меня получилось
Я так часто желаю, чтобы ты была еще здесь

Из-за тебя я снова встаю, когда лежу на дне
Из-за тебя жизнь прекрасна, если смотреть сердцем
И мне не страшно, мама, что еще может со мной случиться?
Больше, чем тебя, я уже не смогу потерять
Ведь все, что я есть, я есть из-за тебя

Сквозь все эти годы, сквозь хаос и драмы
Мой камень в бушующем море, я ношу тебя в своем имени
И это написано на звонке у дома на горе
Здесь наверху ты не так далеко
Мама, твой Бенни научился ходить

Так хотел бы показать тебе, что у меня получилось
Думаю, ты бы гордилась, будь ты еще здесь

Из-за тебя я снова встаю, когда лежу на дне
Из-за тебя жизнь прекрасна, если смотреть сердцем
И мне не страшно, мама, что еще может со мной случиться?
Больше, чем тебя, я уже не смогу потерять
Ведь все, что я есть, я есть из-за тебя

Мама, пять лет, 1825 дней
Я не смог написать эту песню, сказать тебе
Кем ты была для меня, каждая мелодия была слишком красива для этого
Для всей этой печали, всей этой злости, всех этих слез, мама, ты мне нужна здесь

С биржи труда на главную сцену, а тебя не было рядом
И все же я стою здесь только из-за тебя, так хотел бы разделить это с тобой
Мама, если есть Бог, скажи мне, почему он забрал тебя у меня?
Этот черный крест под моей кожей, я хотел бы избавиться от него

Ведь мое сердце разрывается от того, что ты никогда не узнаешь своих внуков
Той, кем ты была для меня, надеюсь, я когда-нибудь стану для них
Надеюсь, я когда-нибудь стану для них такой же

Из-за тебя я снова встаю, когда лежу на дне
Из-за тебя жизнь прекрасна, если смотреть сердцем
И мне не страшно, мама, что еще может со мной случиться?
Ведь больше, чем тебя, я уже не смогу потерять
Ведь все, что я есть, я есть из-за тебя