Lyrics and translation Joel Contreras - La Carne

La Carne

Esta canción tiene solo un propósito de ser,
Es de verte por fin muerto, es de verte perecer,
Es de verte desangrado, es de verte aniquilado,
Es de verte enterrado y que no vuelvas a nacer.
Si, hablo de ti el que tanto tiempo ha estado
Controlando mi pasado, controlando mi ayer
Y si digo pasado, si digo ayer porque desde hoy declaro
Que tú no vas a volver a engañarme como hacías
Cuando no te vi venías con un trago en tu mano
Y mi cordura te vendía, he sido tu marioneta, tu juguete de Mattel,
Pero hoy corto los hilos y quebranto tu poder.
Tu mi carne, mi propia carne, a ti te canto
A ti es que te dedico este mi último llanto.
Desde hoy no volverás a respirar más.

¡¿OÍSTE?! ¡No volverás a respirar...!
¡¿OÍSTE?! ¡No volverás a respirar!

Quisiste destruir mi vida, lo sé.
Y por mucho tiempo yo te dejé hacer conmigo lo que te diera la gana,
Día tras día, semana tras semana.
¡Ah! solo pensarlo me molesta el haberte dejado hacer conmigo fiesta,
Pero el relajito se te acabó, el jueguito que tenías conmigo hoy se terminó.
Te haré como David le hizo a Goliat, te diré: "¡Ven, ¿quieres pelear?!"
Es que no sabes con quien te has metido,
Yo más que un Hijo de Dios soy un escogido.
Con una piedrecita pequeña te tumbaré
Y para asegurar tu muerte iré y cortaré la cabeza, y muy alto la exhibiré
Para que todos sepan que en mi habita el Rey (...) ¡de Israel!

¡¿OÍSTE?! ¡No volverás a respirar!

Jesús, en esta hora me presento ante ti,
Tú sabes todas las veces que he querido pelear,
Tú sabes todas las veces que he querido vencer mi gigante,
Y si he tomado esta actitud,
Si le he dicho: "¡Ven, ven pelea! Pelea conmigo que estoy preparado."
Pero nuevamente, nuevamente pienso que tengo las fuerzas,
Pero me vuelve a vencer. ¡Señor me vuelve a vencer!
Yo en esta hora te suplico que tu fortaleza, tu fuerza,
Tú amor, tu misericordia me arropen.
Yo quiero tu perdón, pero sobre todo quiero tu fuerza,
En tu palabra dice: "¡Que diga el débil, fuerte soy!"
Y en esta hora lo digo: "Soy débil, pero en ti soy fuerte."

La chair

Cette chanson n'a qu'un seul but d'être,
C'est de te voir enfin mort, c'est de te voir périr,
C'est de te voir saigner, c'est de te voir anéanti,
C'est de te voir enterré et de ne plus jamais renaître.
Oui, je parle de toi, celui qui a tant contrôlé
Mon passé, mon hier
Et si je dis passé, si je dis hier, c'est parce que dès aujourd'hui je déclare
Que tu ne me tromperas plus comme tu le faisais
Quand je ne te voyais pas, tu arrivais avec un verre à la main
Et tu vendais ma raison, j'ai été ta marionnette, ton jouet Mattel,
Mais aujourd'hui, je coupe les fils et je brise ton pouvoir.
Toi, ma chair, ma propre chair, je te chante,
C'est à toi que je dédie mon dernier pleur.
Désormais, tu ne respireras plus jamais.

Tu as entendu ! Tu ne respireras plus jamais...!
Tu as entendu ! Tu ne respireras plus jamais !

Tu as voulu détruire ma vie, je le sais.
Et pendant longtemps, je t'ai laissé faire ce que tu voulais avec moi,
Jour après jour, semaine après semaine.
Ah ! Rien que d'y penser, ça me dérange de t'avoir laissé faire la fête avec moi,
Mais ton amusement est terminé, le jeu que tu avais avec moi est terminé aujourd'hui.
Je te ferai comme David l'a fait à Goliath, je te dirai : "Viens, tu veux te battre ?"
Tu ne sais pas à qui tu as affaire,
Je suis plus qu'un fils de Dieu, je suis un élu.
Avec une petite pierre, je te terrasserai
Et pour assurer ta mort, j'irai te couper la tête et je l'exhiberai très haut
Pour que tout le monde sache que le Roi (...) d'Israël habite en moi !

Tu as entendu ! Tu ne respireras plus jamais !

Jésus, en ce moment, je me présente devant toi,
Tu connais toutes les fois où j'ai voulu me battre,
Tu connais toutes les fois où j'ai voulu vaincre mon géant,
Et si j'ai adopté cette attitude,
Si je lui ai dit : "Viens, viens te battre ! Bats-toi avec moi, je suis prêt."
Mais encore une fois, encore une fois, je pense que j'ai les forces,
Mais il me vainc à nouveau. Seigneur, il me vainc à nouveau !
En ce moment, je te prie pour que ta force, ta puissance,
Ton amour, ta miséricorde m'enveloppent.
Je veux ton pardon, mais surtout, je veux ta force,
Ta parole dit : "Que le faible dise : je suis fort !"
Et en ce moment, je le dis : "Je suis faible, mais en toi, je suis fort."